1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,234 --> 00:01:10,695
Annie:
MATT, INI ANNIE McINTYRE,

4
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
PRODUSEN DARI
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

5
00:01:12,238 --> 00:01:14,824
KAMI SANGAT SANGAT SANGAT KAMU AKAN
MELAKUKAN PREMIERE MUSIM KAMI.

6
00:01:14,824 --> 00:01:16,409
PENONTON KAMI HANYA
AKAN SENANG MELIHATMU

7
00:01:16,409 --> 00:01:18,578
DAN SPEKTAKULER ANDA
DESAIN BUNGA.

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,247
YA, SAYA BARU SAJA FINALISASI
DAFTAR TAMU.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
ITU AKAN MENJADI
PERTUNJUKAN YANG LUAR BIASA.

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
SAYA PUNYA
RAFAEL RUSSILINI...

11
00:01:51,694 --> 00:01:52,862
DAN DR. PENGETAHUAN NANCY,

12
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
GURU GIZI,
HANYA DIKONFIRMASI.

13
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
DIA MEMILIKI ACARANYA SENDIRI,

14
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
TAPI DIA BILANG
DIA TIDAK AKAN LEWATKAN

15
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
MELAKUKAN PREMIER KAMI
UNTUK APA SAJA.

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,329
TENTU SAJA IBUKU
AKAN MELAKUKAN POINTERNYA.

17
00:02:01,329 --> 00:02:02,747
ITU AKAN MENJADI
PERTUNJUKAN YANG HEBAT.

18
00:02:02,747 --> 00:02:05,792
SAYA MENONTON KE DEPAN
UNTUK MELIHAT ANDA.

19
00:02:05,792 --> 00:02:06,835
YA!

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Aduh!
ASTAGA!

21
00:02:09,003 --> 00:02:10,380
NIGEL, KAMU baik-baik saja?!

22
00:02:10,380 --> 00:02:11,756
AAH. OHH.

23
00:02:11,756 --> 00:02:13,132
OH, INI KOPI PANAS.
INI KOPI YANG BENAR-BENAR PANAS.

24
00:02:13,132 --> 00:02:14,300
APAKAH SAKIT?

25
00:02:14,300 --> 00:02:17,220
TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA.
OHH.

26
00:02:17,220 --> 00:02:18,471
NIGEL MENTUMPAH KOPI PANAS
DINYA...

27
00:02:18,471 --> 00:02:19,931
KAMU-TAHU-APA.

28
00:02:19,931 --> 00:02:22,100
YA, SAYA TAHU APA.
TERIMA KASIH.
OKE.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,060
DINGIN PADA TERBAKAR.

30
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
ANNIE, DAPATKAN ES.

31
00:02:25,311 --> 00:02:28,439
TEMPATKAN ES BATU DI SANA.

32
00:02:28,439 --> 00:02:29,482
DI SANA?

33
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
SELAMA 30 MENIT.

34
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
OH, JANGAN
SANGAT MALU, NIGEL.

35
00:02:32,652 --> 00:02:34,028
KAMI KELUARGA DI SINI.

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,989
ANNIE SEPERTI Adikmu.

37
00:02:35,989 --> 00:02:38,449
BENAR,
DAN IBU SEPERTI IBUMU.
OHH.

38
00:02:38,449 --> 00:02:40,785
JADI, UH, BAGAIMANA
DAFTAR TAMU AKAN?

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
EH, SELESAI.
ITU LUAR BIASA.

40
00:02:41,828 --> 00:02:43,413
UH, KAYU MATT,
DESAINER BUNGA

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,540
SIAPA YANG MELAKUKAN ITU LUAR BIASA
RUMAH PERMANEN,

42
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
MENUNDA PERJALANANNYA KE PERANCIS
UNTUK BERADA DI ACARA KAMI.

43
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
DAN KAMI JUGA PUNYA --

44
00:02:48,751 --> 00:02:50,128
RAFAEL RUSSILINI?

45
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
YA. BUKU MASAK BARUNYA
ADALAH BEST SELLER BESAR.

46
00:02:53,882 --> 00:02:56,509
BAIK, WABAH HITAM CUKUP
SUKSES JUGA BUKAN?

47
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
KAMI TIDAK INGIN DIA?

48
00:02:57,844 --> 00:02:59,512
RAFAEL ROSSILINI
TIDAK BISA MENYEDIAKAN AIR!

49
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
RISOTTO YANG DIA BUAT DI ACARA
TAHUN TERAKHIR TIDAK BISA DIMAKAN.

50
00:03:02,932 --> 00:03:04,559
Nigel: BENAR. PENONTON
SIAPA YANG MEMBUAT RISOTTONYA

51
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
BILANG ITU SANGAT TETAP

52
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
BAHWA SUAMINYA MENGGUNAKANNYA
UNTUK MEMPERBAIKI DINDING KERING.

53
00:03:08,688 --> 00:03:09,981
DAN DR. PENGETAHUAN --

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
Maksudku,
YA, DIA POPULER,

55
00:03:11,190 --> 00:03:13,276
TAPI DI KAMERA DIA TENTANG SEBAGAI
MENARIK SEPERTI MENONTON TAN FADE.

56
00:03:13,276 --> 00:03:15,194
MAKSUD SAYA, BUKAN
TINJAUAN REKAMAN ACARANYA?

57
00:03:15,194 --> 00:03:16,529
SAYA TELAH MELIHAT
RATUSAN PERTUNJUKAN

58
00:03:16,529 --> 00:03:18,323
SEJAK SAYA KEMBALI
DARI LONDON, IBU.

59
00:03:19,824 --> 00:03:21,534
BAIK, JANGAN KHAWATIR.

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,286
AKU AKAN MEMBANTUMU DENGAN CEPAT
DALAM WAKTU SAMA SEKALI.

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
YANG PENTING ADALAH ITU
KAMU DI SINI, KAMU DI RUMAH,

62
00:03:25,204 --> 00:03:26,456
DAN KAMU
RIBUAN MIL JAUHNYA

63
00:03:26,456 --> 00:03:27,790
DARI TWIT ITU YANG KAMU TANGGAL
DI SEKOLAH.

64
00:03:27,790 --> 00:03:30,209
DIA ADALAH PROFESOR PENUH.
DIA BUKAN TWIT.

65
00:03:30,209 --> 00:03:32,045
BAIK, AYAHMU SETUJU
DENGAN SAYA.

66
00:03:32,045 --> 00:03:33,880
ngomong-ngomong,
APAKAH ANDA TELAH BERBICARA DENGAN DIA?

67
00:03:33,880 --> 00:03:36,466
AKU TELAH MENGIRIM DIA
SEPERTI LUSIN PESAN,

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
TAPI DIA SELALU PERJALANAN
DI TEMPAT DALAM RAPAT.

69
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
OH, DIA SEPERTI ITU
SAAT KAMI MENIKAH.

70
00:03:40,053 --> 00:03:41,596
KERJA ADALAH SEMUA YANG DIA LAKUKAN.
APA ITU?

71
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
UANG.

72
00:03:42,847 --> 00:03:45,099
PRIA BINGUNG UANG
DENGAN KEjantanan MEREKA.

73
00:03:45,099 --> 00:03:47,936
ITULAH KENAPA SAYA SANGAT SENANG
BAHWA ANDA MEMPRODUKSI ACARA SAYA.

74
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
KARENA AKU BUKAN PRIA?

75
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Nigel: BERBICARA
PRIA DAN UANG,

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
INI ADALAH ARTIKEL DALAM KERTAS
ANDA MUNGKIN HARUS BACA.

77
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
PEDAGANG MORTON
AKHIRNYA TELAH MENUTUP DEAL

78
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
PADA PEMBELIAN
PERUSAHAAN INDUK KAMI.

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,323
DIA SUDAH BERJANJI
PEMOTONGAN BIAYA,

80
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
PENGURANGAN STAF,

81
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
PERUBAHAN KREATIF --

82
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
HANYA SEBUAH UDARA PANAS UNTUK DIBUAT
PEMEGANG SAHAM SELAMAT.

83
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
BAIK, KITA HARUS KHAWATIR
TENTANG INI?

84
00:04:06,537 --> 00:04:08,373
MAKSUD SAYA, DIA PUNYA
REPUTASI YANG MENGERIKAN.

85
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
ACARA KAMI
SAPI UANG.

86
00:04:09,791 --> 00:04:11,000
DIA TIDAK AKAN MENYENTUH KITA.

87
00:04:11,000 --> 00:04:15,505
NIGEL, MEMBAWA ES BATUMU.
KITA ADA PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN.

88
00:04:22,553 --> 00:04:24,931
SAYA BERPIKIR KITA AKAN MULAI
DENGAN KECOA DAN CATNIP.

89
00:04:24,931 --> 00:04:26,849
Nigel: ANDA INGIN MEMIMPIN
DENGAN BUG?

90
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
BERANI.

91
00:04:28,059 --> 00:04:29,686
BAIK, ITU AKAN DAPATKAN
PERHATIAN SEMUA ORANG.

92
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
ORANG BENCI
PENGGERAK KECIL.

93
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
SEPERTI KECOA
BENCI CATNIP.

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,148
LIHAT INI.

95
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
ADALAH ITU
KECOA NYATA?

96
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
SAYA ARTIS.
SAYA TIDAK MENGGUNAKAN PROPS.

97
00:04:40,196 --> 00:04:43,616
TAPI JANGAN KHAWATIR --
MEREKA DIKELILINGI OLEH CATNIP.

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
ITU SEPERTI GARIS MAGINOT --
TIDAK DAPAT DITERIMA.

99
00:04:45,952 --> 00:04:47,870
GARIS MAGINOT
ADALAH BENCANA.

100
00:04:47,870 --> 00:04:49,914
JERMAN BERJALAN
TEPAT DI SEKITARNYA.

101
00:04:49,914 --> 00:04:53,251
TEPAT. ITULAH KENAPA SAYA
GARIS MAGINOT ADALAH LINGKARAN.

102
00:04:53,251 --> 00:04:54,127
UH-HUH.

103
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
KAMI AKAN PERGI BERSAMA
SATU KEDUA INI.

104
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
PERUBAHAN KECEPATAN YANG BAGUS.

105
00:04:58,131 --> 00:05:02,135
PARFUM SEMPROT
PADA BOLA LAMPU.

106
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
ITU MENGUAP
DAN VOIL!

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
PENYEGAR UDARA INSTAN.

108
00:05:07,306 --> 00:05:09,058
OHH, TUHAN.
AROMA APA INI?

109
00:05:09,058 --> 00:05:10,059
EAU D'AMOUR.

110
00:05:10,059 --> 00:05:12,145
SAYA BIASA MEMBERIKANNYA KEPADA PEREMPUAN
DI HARI VALENTIN.

111
00:05:12,145 --> 00:05:14,897
SIAPA YANG TIDAK BERBICARA KEPADA ANDA
Menjelang PASKAH, SAYA AKAN BERTARUH.

112
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
BAGAIMANA KAMU TAHU ITU?

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,608
HANYA TEBAK.

114
00:05:17,608 --> 00:05:20,319
KAMI AKAN MENGGUNAKAN
PARFUM PERANCIS SAYA BUKAN.

115
00:05:21,070 --> 00:05:21,988
OH! APA ITU?

116
00:05:21,988 --> 00:05:23,239
SALAH SATU BOLA LAMPU
MELEDAK.

117
00:05:23,239 --> 00:05:26,034
OH, ITU EAU D'AMOUR.
INI HANYA ALKOHOL!

118
00:05:27,160 --> 00:05:28,369
AAH!
TEKAN LANTAI!

119
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
NIGEL, KECOAMU
TELAH MELARIKAN!

120
00:05:32,749 --> 00:05:35,334
MEREKA TELAH TERJADI
GARIS MAGINOT SODDING ANDA!

121
00:05:35,334 --> 00:05:37,378
KELUAR DARI LANTAI!

122
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
KECOAK
TIDAK BERGERAK.

123
00:05:45,887 --> 00:05:48,222
APA ITU MEREKA
MENUNGGU?

124
00:05:48,222 --> 00:05:50,224
KITA.

125
00:05:56,355 --> 00:05:57,648
ASTAGA!
SAYA SANGAT MAAF.

126
00:05:57,648 --> 00:05:59,400
Aku sedang terburu-buru...

127
00:05:59,400 --> 00:06:01,527
TAMPAKNYA.
... BAHWA AKU TIDAK MELAKUKANNYA
DENGAR ANDA MENGETAHUI.

128
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
AKU TIDAK PUNYA
KESEMPATAN UNTUK.

129
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
UH, PEDAGANG MICHAEL.

130
00:06:05,615 --> 00:06:07,200
PEDAGANG?

131
00:06:07,200 --> 00:06:10,078
PUTRA PEDAGANG MORTON.
ANDA?

132
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
ANNIE McINTYRE.

133
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
McINTYRE?

134
00:06:13,372 --> 00:06:14,707
PUTRINYA
DAN PRODUSEN

135
00:06:14,707 --> 00:06:16,125
DARI "DI RUMAH
DENGAN HATI-HATI.”

136
00:06:19,128 --> 00:06:22,548
OH, UH, JACK JAMESON,
ANNIE McINTYRE--

137
00:06:22,548 --> 00:06:25,384
PUTRI PRUDENCE.

138
00:06:25,384 --> 00:06:28,304
BAIK, KITA SEMUA AKAN MENGHABISKAN
BANYAK WAKTU BERSAMA.

139
00:06:28,304 --> 00:06:29,680
KAMI AKAN?
MM.

140
00:06:29,680 --> 00:06:31,891
MENGAPA ITU?

141
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
Nigel:
MEREKA TIDAK AKAN PERGI.

142
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
MUNGKIN KITA HARUS
MENAKUTKAN MEREKA.

143
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
MEMBUAT KEBISINGAN, BANYAK.

144
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
OKE.

145
00:06:38,439 --> 00:06:40,233
TIDAK, TIDAK, LEBIH KERAS, NIGEL,
LEBIH KERAS.

146
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
SEPERTI

147
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
IBU!

148
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
APA YANG KALIAN BERDUA LAKUKAN?

149
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
KAMI DIKELIUNGI
OLEH KECOA.

150
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
ITU SALAH SATU EKSPERIMEN NIGEL
MENJADI BURUK.

151
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
KECOAK HILANG.

152
00:07:03,005 --> 00:07:04,423
PERGI KE MANA, NIGEL?

153
00:07:04,423 --> 00:07:06,425
PELUIT ANDA
PASTI MENAKUTKAN MEREKA.

154
00:07:06,425 --> 00:07:08,803
MEREKA PUNYA ANTENA SENSITIF,
ANDA TAHU.

155
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
Annie: oke.

156
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
ADA SESEORANG DI SINI
UNTUK MELIHATMU, IBU.

157
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
OH.

158
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Michael:
Nona McINTYRE...

159
00:07:17,311 --> 00:07:18,396
Bolehkah saya menelepon
ANDA HATI-HATI?

160
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
SAYA PEDAGANG MICHAEL,
KEBIJAKSANAAN --

161
00:07:19,814 --> 00:07:21,774
PUTRA PEDAGANG MORTON.

162
00:07:21,774 --> 00:07:23,234
INI JACK JAMESON.

163
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

164
00:07:24,527 --> 00:07:25,987
KAMI AKAN BEKERJA
PADA PREMIER MUSIM

165
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
DARI "DI RUMAH
DENGAN HATI-HATI.”

166
00:07:27,405 --> 00:07:28,906
MELAKUKAN APA?

167
00:07:28,906 --> 00:07:30,116
KAMI ADALAH
PRODUSEN EKSEKUTIF.

168
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
TIDAK, SAYA PRODUSEN EKSEKUTIF.
INI ADALAH ACARA SAYA.

169
00:07:32,994 --> 00:07:36,122
YANG DIMILIKI
OLEH PERUSAHAAN AYAH SAYA.

170
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
BACA BIBIR SAYA --
INI ADALAH ACARA SAYA.

171
00:07:38,249 --> 00:07:40,918
KAMI INGIN MEMBANTU ANDA
BUAT "DI RUMAH DENGAN HATI-HATI"

172
00:07:40,918 --> 00:07:42,795
TAMPILAN TERBAIK
MUNGKIN BISA.

173
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
YANG TELAH SAYA LAKUKAN SENDIRI
SELAMA TAHUN.

174
00:07:45,131 --> 00:07:47,466
TAPI SELALU ADA RUANG
UNTUK PERBAIKAN.

175
00:07:47,466 --> 00:07:49,844
KAMU SANGAT DEKAT
UNTUK PERTUNJUKAN.

176
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
BAIK, AKU HARUS BERDARAH BAIK
HARAPAN BEGITU. INI ADALAH ACARA SAYA.

177
00:07:52,054 --> 00:07:54,015
ITU SULIT UNTUK DILIHAT
GAMBAR YANG LEBIH BESAR.

178
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
SEKARANG, JACK DAN AKU
MEMBAWA MATA SEGAR,

179
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
BERPIKIR DI LUAR KOTAK.

180
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
DAN BERBICARA DALAM APA PUN SELAIN Klise,
TAMPAKNYA.

181
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
JACK AKAN MENANGANI
AKHIR BISNIS.

182
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
DIA ORANG YANG MURID DAN BAUT.

183
00:08:02,064 --> 00:08:03,316
AKU AKAN MELAKUKAN KREATIF.

184
00:08:03,316 --> 00:08:05,443
AKU PUNYA BEBERAPA IDE
KAMU AKAN CINTA.

185
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
SEKARANG, ANDA TEMBAK SELURUH ACARA
DI SINI, KAN?

186
00:08:07,904 --> 00:08:09,197
BENAR.
BAGUS.

187
00:08:09,197 --> 00:08:10,198
AKU AKAN BERJALAN,

188
00:08:10,198 --> 00:08:11,616
LIHAT APA YANG SAYA PUNYA
UNTUK BEKERJA DENGAN.

189
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
ANNIE AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU
APA YANG HARUS ANDA BEKERJAKAN DENGAN.

190
00:08:14,619 --> 00:08:16,495
DINGIN.

191
00:08:16,495 --> 00:08:18,414
YA,
AKU AKAN MEMBUNUH UNTUK LATTE.

192
00:08:18,414 --> 00:08:19,665
LATTE?

193
00:08:19,665 --> 00:08:20,958
YA,
TRIPLE AKAN SEMPURNA.

194
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
TIDAK, NIGEL TIDAK BEKERJA
STAF DI SINI.

195
00:08:23,836 --> 00:08:25,171
DIA MENJALANKAN LAB IBUKU.

196
00:08:25,171 --> 00:08:27,840
BAIK, MAKA KAMU HARUS MENJADI HEBAT
DENGAN MESIN.

197
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
SUSU UTUH, TANPA BUSA.
KAPAS?

198
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
KAMI AKAN KEMBALI
DALAM 10 MENIT.

199
00:08:45,441 --> 00:08:48,319
BAIK, INI Canggung.

200
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
BAIK, ITULAH SATU CARA
MENEMPATKANNYA.

201
00:08:50,196 --> 00:08:52,114
TAPI KITA BERDUA DEWASA,
PROFESIONAL.

202
00:08:52,114 --> 00:08:53,908
DAN SAYA YAKIN
KITA BISA MEMBUAT INI BEKERJA.

203
00:08:53,908 --> 00:08:55,534
KITA HARUS.

204
00:08:55,534 --> 00:08:56,577
MENGAPA ITU?

205
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
KARENA PEDAGANG MORTON
MEMBAYAR UANG BANYAK

206
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
UNTUK USAHA MEDIA,

207
00:09:00,081 --> 00:09:02,041
DAN DIA INGIN PERUBAHAN.

208
00:09:02,041 --> 00:09:03,376
DIA MENGHARAPKANNYA.

209
00:09:03,376 --> 00:09:05,628
SAYA TIDAK MEMBERIKAN TOSS
APA YANG DIA INGINKAN ATAU HARAPKAN.

210
00:09:05,628 --> 00:09:06,671
ITULAH MASALAH ANDA.

211
00:09:16,681 --> 00:09:18,432
KEBIJAKSANAAN...

212
00:09:18,432 --> 00:09:20,059
ANDA MULAI
UNTUK MENGGANGGU SAYA.

213
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
AYO DAPATKAN
SESUATU YANG LURUS.

214
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
INI BUKAN PRIBADI.

215
00:09:22,520 --> 00:09:23,646
INI BISNIS.

216
00:09:23,646 --> 00:09:26,607
PEDAGANG MORTON MEMBAYAR SAYA
UNTUK MENGHASILKAN UANG DIA.

217
00:09:26,607 --> 00:09:28,067
AKU AKAN MENGHASILKAN UANG UNTUKNYA.

218
00:09:28,067 --> 00:09:30,653
DAN AKU AKAN MEMBUATNYA
BANYAK LAGI.

219
00:09:30,653 --> 00:09:33,281
SEKARANG, LIHAT.
KITA TIDAK HARUS MENJADI MUSUH.

220
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
TIDAK, SAYA MUNGKIN KITA TIDAK.

221
00:09:35,116 --> 00:09:36,325
BAGUS.

222
00:09:36,325 --> 00:09:37,827
KAMI SANGAT BAIK!

223
00:09:37,827 --> 00:09:39,370
APA-APAAN
UNTUK ITU?

224
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
INI UNTUK YANG TERAKHIR
25 TAHUN.

225
00:09:40,705 --> 00:09:42,039
KAMU PERGI
UNTUK MENDAPATKAN -- APA? --

226
00:09:42,039 --> 00:09:43,666
SEBUAH BOTOL ANGGUR,
SEBUAH PAKET ROKOK...

227
00:09:43,666 --> 00:09:45,793
KEDUA!
...DAN TIDAK PERNAH KEMBALI.

228
00:09:45,793 --> 00:09:46,836
AKU MENULIS, BUKAN?

229
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
YA, KARTU POS
DARI SODDING AFGHANISTAN.

230
00:09:48,921 --> 00:09:50,006
TURKMENISTAN.

231
00:09:50,006 --> 00:09:51,424
YANG TIBA
TIGA BULAN KEMUDIAN.

232
00:09:51,424 --> 00:09:53,551
MEREKA TIDAK PUNYA AIR MAIL!
ITU KELUAR DALAM YAK!

233
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
DAN SEKARANG ANDA PUNYA SARAF
UNTUK BERJALAN KE HIDUPKU

234
00:09:55,886 --> 00:09:57,847
DAN KATAKAN,
“KAMI TIDAK HARUS MENJADI MUSUH.”

235
00:09:57,847 --> 00:09:59,682
OH, DEMI TUHAN.
APAKAH ANDA MASIH MARAH?

236
00:09:59,682 --> 00:10:01,100
ITU 25 TAHUN LALU.

237
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
SAYA MARAH DAN TERLUKA.

238
00:10:02,893 --> 00:10:05,021
SEKARANG, AKU HANYA...JIJIK,

239
00:10:05,021 --> 00:10:07,189
KARENA AKU CUKUP BODOH
UNTUK JATUH CINTA DENGANMU

240
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
DI TEMPAT PERTAMA.

241
00:10:10,776 --> 00:10:12,194
KEBIJAKSANAAN...

242
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
PRU--

243
00:10:15,615 --> 00:10:17,408
KEBIJAKSANAAN.

244
00:10:30,171 --> 00:10:31,797
SAYA TERKEJUT...
DAN SENANG.

245
00:10:31,797 --> 00:10:33,924
SAYA PIKIR SAYA MUNGKIN PUNYA
UNTUK MEMBANGUN SET,

246
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
TAPI ADA BANYAK YANG HARUS DIKERJAKAN
DI SINI.

247
00:10:36,344 --> 00:10:37,803
BAIK,
ITU SANGAT MENYENANGKAN,

248
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
SEJAK ACARANYA DIPANGGIL
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

249
00:10:39,930 --> 00:10:42,641
SAYA SUDAH MENYEWA ARSITEK
DAN DESAINER INTERIOR

250
00:10:42,641 --> 00:10:45,227
UNTUK MENGHASILKAN BEBERAPA IDE,
JADI...

251
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
KIRIMKAN MEREKA KEPADA SAYA.

252
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
MENGAPA SAYA MELAKUKAN ITU?

253
00:10:48,606 --> 00:10:51,192
KARENA TIDAK ADA YANG DAPAT
BERUBAH DI RUMAH INI
TANPA PERSETUJUAN SAYA

254
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
DAN IBUKU.

255
00:10:53,152 --> 00:10:54,862
ANDA AKAN MENCINTAI
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN.

256
00:10:54,862 --> 00:10:57,823
ITU AKAN BENAR-BENAR
SEKS DI RUMAH.

257
00:10:57,823 --> 00:11:01,535
"SEKS DI RUMAH"?
APA ARTINYA?

258
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
YA, APA? KAMI TIDAK MELAKUKANNYA
TAMPILKAN TENTANG BORDELLO.

259
00:11:12,296 --> 00:11:13,255
Aduh!

260
00:11:13,255 --> 00:11:14,423
SIALAN, ITU PANAS!

261
00:11:14,423 --> 00:11:16,509
OH. SAYA MINTA MAAF.

262
00:11:16,509 --> 00:11:20,012
AKU TIDAK SANGAT BAIK
DENGAN MESIN ESPRESSO.

263
00:11:21,972 --> 00:11:22,848
AKU AKAN MENDAPATKANNYA.

264
00:11:22,848 --> 00:11:26,018
MICHAEL, KAMU BILANG
TENTANG RUMAH SAYA?

265
00:11:26,018 --> 00:11:27,561
RUMAH INI INDAH,

266
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
TAPI TERASA TERLALU...

267
00:11:29,438 --> 00:11:32,233
DOMESTIK.

268
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
DOMESTIK?
MM-HMM.

269
00:11:33,859 --> 00:11:35,611
BAIK, BAGAIMANA LAGI RUMAH
SEHARUSNYA MERASA?

270
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
YA, ITU TERGANTUNG SIAPA YANG HIDUP
DI RUMAH, BUKAN?

271
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
BAIK, SAYA TINGGAL
DI RUMAH INI,

272
00:11:39,573 --> 00:11:42,284
DAN PENGGEMAR SAYA SENANG DIUNDANG
DI SINI SETIAP MINGGU.

273
00:11:42,284 --> 00:11:44,870
MAKA MEREKA AKAN MENCINTAI
REDO YANG SAYA INGINKAN.

274
00:11:44,870 --> 00:11:48,082
BAGAIMANA KITA BISA MENGEKSPLOITASIKAN INI,
JACK?

275
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
KAMI AKAN PUNYA
PENCERNAAN ARSITEKTUR

276
00:11:50,042 --> 00:11:51,794
LAKUKAN ARTIKEL SAMPUL
DI RUMAH

277
00:11:51,794 --> 00:11:54,713
DAN KEMUDIAN MENGABDIKAN SELURUHNYA
EPISODE UNTUK MEMILIKI KEBIJAKSANAAN

278
00:11:54,713 --> 00:11:55,798
BERIKAN AUDIENSINYA
TUR.

279
00:11:55,798 --> 00:11:56,841
SINERGI MULTI-MEDIA!

280
00:11:56,841 --> 00:11:59,176
ITU SANGAT KETAT, JACK!
Saya MENYUKAINYA!

281
00:11:59,176 --> 00:12:01,554
Baiklah,
JADI, INI AWAL YANG HEBAT, ORANG.

282
00:12:01,554 --> 00:12:04,223
KAMI AKAN LANJUTKAN BESOK PAGI,
10-ISH?

283
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
DAN KENAPA KITA TIDAK, UH,
MINUM MINUM,

284
00:12:06,350 --> 00:12:08,394
ANDA TAHU,
Tendang BEBERAPA IDE SEKITAR?

285
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
MINUMAN?
SAYA PUNYA TERLALU BANYAK YANG HARUS DILAKUKAN.

286
00:12:10,062 --> 00:12:11,730
Kebijaksanaan:
LAKUKAN KEMUDIAN, MANIS.

287
00:12:11,730 --> 00:12:12,815
ANDA PERLU MEMAHAMI

288
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
IDE KREATIF YANG APA
MICHAEL ADA DALAM PIKIRAN.

289
00:12:18,237 --> 00:12:19,947
BESAR.

290
00:12:19,947 --> 00:12:20,990
OKE.

291
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
KITA BISA, eh,
LANJUTKAN MAKAN MALAM.

292
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
MAAF, NED.

293
00:12:29,874 --> 00:12:31,917
AKU AKAN BERADA DI LAB,

294
00:12:31,917 --> 00:12:34,044
BEKERJA DI ESPRESSO
ATAU SESUATU.

295
00:12:36,255 --> 00:12:38,215
ANDA KELUAR DARI BALKO.

296
00:12:38,215 --> 00:12:40,634
YA. SAYA MENDAKI SETENGAH JALAN
TURUN SAMPAI BADAI,

297
00:12:40,634 --> 00:12:42,136
DAN AKU JATUH
15 KAKI TERAKHIR.

298
00:12:42,136 --> 00:12:44,430
BAIK, KAMU TIDAK PERNAH SUKA
TERJADI DALAM SATU
TEMPAT TERLALU LAMA.

299
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
RENDAM PERGELANGAN PERGELANGAN YANG TERKELIP
DALAM AIR PANAS

300
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
DAN CANGKIR
DETERJEN LAUNDRY.

301
00:12:51,729 --> 00:12:53,272
ITU AKAN MENGHILANGKAN SAKITNYA..

302
00:12:53,272 --> 00:12:55,274
DAN BERSIHKAN KAKI ANDA,
DEMIKIAN JUGA.

303
00:12:59,820 --> 00:13:01,113
TERIMA KASIH.

304
00:13:03,407 --> 00:13:05,451
Prudence: INI SIKAPNYA
ITU MENGGANGGU SAYA.

305
00:13:05,451 --> 00:13:07,453
SAMA SEKALI. DIA BERHARAP MENDAPATKAN
APAPUN YANG DIA INGINKAN,

306
00:13:07,453 --> 00:13:09,455
SEPERTI ITU HAK ULANG TAHUNNYA
ATAU SESUATU.

307
00:13:09,455 --> 00:13:11,165
ABSO-BERDARAH-LUTELY.
DAN INI ADALAH RUMAH SAYA.

308
00:13:11,165 --> 00:13:12,541
DIA TIDAK BISA BERJALAN SAJA.

309
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
SEPERTI DIA MEMILIKI TEMPAT INI
DAN SEMUA ORANG DI DALAMNYA.

310
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
DIA YANG LENGKAP
NARSISIS.

311
00:13:16,420 --> 00:13:18,172
ALAM SEMESTA BERPUTAR
DI SEKITAR DIA.

312
00:13:18,172 --> 00:13:20,007
DIBERIKAN,
DIA MENARIK.

313
00:13:20,007 --> 00:13:21,592
Pesonanya sedalam satu inci.

314
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
TIDAK ADA SELAIN BATU DINGIN
DI BAWAH. TIDAK ADA HATI.

315
00:13:24,094 --> 00:13:26,430
MUNGKIN, TAPI ORANG MELIHAT
PRIA YANG MENARIK INI,

316
00:13:26,430 --> 00:13:27,389
DAN MEREKA BERAsumsi...

317
00:13:27,389 --> 00:13:28,807
BAIK, TERLIHAT
DAPAT MENIPU.

318
00:13:28,807 --> 00:13:31,352
MEREKA,
KHUSUSNYA KEPADA WANITA.

319
00:13:31,352 --> 00:13:33,812
DIA TIDAK BAHKAN
TAMPAK ITU.

320
00:13:33,812 --> 00:13:35,147
Maksudku,
DALAM CAHAYA YANG TEPAT,

321
00:13:35,147 --> 00:13:37,733
WAJAHNYA SEMUA WONKY
DAN DARI SALDO ATAU SESUATU.

322
00:13:37,733 --> 00:13:38,984
SAYA BELUM MEMPERHATIKAN.

323
00:13:38,984 --> 00:13:40,110
OH, PERCAYALAH AKU.

324
00:13:40,110 --> 00:13:42,321
Semakin tua dia,
LEBIH JELAS ITU.

325
00:13:42,321 --> 00:13:44,573
BERAPA UMUR YANG ANDA PIKIRKAN
MICHAEL ADALAH?

326
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
MICHAEL?!

327
00:13:45,741 --> 00:13:47,409
MICHAEL HANYA TAHUN LEBIH TUA
DARI SAYA.

328
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
TAPI DIA SANGAT BERBEDA
DARI SEMUA ORANG LAIN SEUMURNYA.

329
00:13:49,662 --> 00:13:51,455
DIA PUNYA BANYAK ENERGI.

330
00:13:51,455 --> 00:13:53,040
ENERGI?

331
00:13:53,040 --> 00:13:54,875
YA, SEBAGIAN BESAR ORANG YANG SAYA KENAL
SANGAT BOSAN DAN TERPISAH,

332
00:13:54,875 --> 00:13:58,003
TAPI DIA BENAR...
DIHIDUPKAN.

333
00:13:58,003 --> 00:13:59,964
AKU AKAN BERTARUH
DIA HIDUP.

334
00:13:59,964 --> 00:14:01,715
"HIDUP"?
APA ARTINYA?

335
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
BAIK, DIA ANTUSIASTIS
TENTANG SEMUANYA.

336
00:14:04,260 --> 00:14:06,845
ITU... MENULAR.

337
00:14:06,845 --> 00:14:08,138
MENULAR?

338
00:14:08,138 --> 00:14:10,349
KAMU TIDAK HARUS BERSAHABAT
DENGAN ANAK ITU.

339
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
PERSAHABATAN?
KAMI MINUM --

340
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
YANG IDE ANDA,
ngomong-ngomong.

341
00:14:13,227 --> 00:14:14,812
MANIS, DIA MUSUH.

342
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
DIA DATANG UNTUK MENGAMBIL PENGAMBILAN
pertunjukan,

343
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
DAN -- BAGAIMANA DIA MENYATAKANNYA?

344
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
"SEKS ITU"
BAGAIMANA DIA MENYATAKANNYA.

345
00:14:19,567 --> 00:14:20,859
ITULAH GAMBAR PIDATO.

346
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
ITU BERDARAH
DEKLARASI PERANG!

347
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
APA PUN.

348
00:14:25,447 --> 00:14:27,783
JADI, BAGAIMANA HASILNYA?

349
00:14:27,783 --> 00:14:29,868
APA YANG ANDA PELAJARI TENTANG
BLAGGARD KECIL YANG SHIFTY?

350
00:14:29,868 --> 00:14:32,371
OH, BANYAK.
DIA PUNYA HIDUP YANG LUAR BIASA.

351
00:14:32,371 --> 00:14:34,707
SAYA TIDAK PEDULI
TENTANG HIDUPNYA YANG JOROK.

352
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
APA RENCANANYA
UNTUK PERtunjukkannya?

353
00:14:35,958 --> 00:14:38,043
YA, KAMI TIDAK MELAKUKANNYA
BICARA TENTANG ACARANYA.

354
00:14:38,043 --> 00:14:39,628
APA YANG TERJADI
UNTUK BRAINSTORM?

355
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
SAYA MENCOBA,
TAPI MICHAEL TIDAK TERTARIK.

356
00:14:41,380 --> 00:14:44,633
JANGAN KHAWATIR.
ITU AKAN TERJADI.

357
00:14:44,633 --> 00:14:46,051
JADI, KAMI SETUJU.

358
00:14:46,051 --> 00:14:47,845
TIDAK ADA LAGI HAPPY-HOUR
HOBBING.

359
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
TIDAK, KAMI TIDAK SETUJU.
SAYA DEWASA, IBU.

360
00:14:50,389 --> 00:14:51,932
SAYA BISA MEMBUAT
KEPUTUSAN SAYA SENDIRI.

361
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
SEPERTI YANG MEREKA KATAKAN DI INGGRIS --

362
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
"PILIH SENDIRI
LILIN LEBAH BERDARAH."

363
00:14:56,729 --> 00:15:01,191
AKU TAK PEDULI
ENERGI "MENULAR" MICHAEL.

364
00:15:01,191 --> 00:15:04,486
SAYA DAPAT MELIHAT MENGAPA. Maksudku,
PRIA SANGAT... SANGAT...

365
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
PERSIS.
YA.

366
00:15:05,654 --> 00:15:06,905
DAN ANNIE
SANGAT RENTAN,

367
00:15:06,905 --> 00:15:10,200
TERUTAMA SETELAH WANKER ITU
DI LONDON PECAH HATINYA.

368
00:15:10,200 --> 00:15:11,577
DAN SAYA TIDAK BERPIKIR
DIA SIAP UNTUK...

369
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
PASTI TIDAK.

370
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
YA.

371
00:15:13,996 --> 00:15:17,124
SAYA PIKIR ANDA HARUS MENJAGA
PERHATIKAN KEDUANYA, 24/7.

372
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
PADA MEREKA? AKU?

373
00:15:18,709 --> 00:15:20,419
KITA PERLU TAHU
APA YANG TERJADI,

374
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
DAN AKU TIDAK BISA MATA-MATA
PADA PUTRIKU SENDIRI, BISAKAH?

375
00:15:22,504 --> 00:15:25,466
TIDAK, TAPI SAYA TIDAK TAHU
JIKA SAYA HARUS MENJADI ORANG YANG...

376
00:15:25,466 --> 00:15:27,301
OH, KAMU HANYA BAGIAN
DARI PEMANDANGAN, NIGEL.

377
00:15:27,301 --> 00:15:29,762
TIDAK ADA YANG AKAN MEMBAYAR PERHATIAN
UNTUK ANDA.

378
00:15:31,096 --> 00:15:32,598
Michael:
INI HANYA IDE AWAL,

379
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
TAPI ANDA BISA MELIHAT
KEMANA SAYA TUNTUN.

380
00:15:33,891 --> 00:15:35,684
Prudence: OH, LANGSUNG KE NERAKA
DALAM KERANJANG TANGAN.

381
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Nigel: TERLIHAT SEPERTINYA
GUDANG PUSAT KOTA.

382
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
ITU BENAR sekali, NICK!

383
00:15:39,563 --> 00:15:40,689
ITU "NIGEL."

384
00:15:40,689 --> 00:15:42,358
INI TAMPILAN PERKOTAAN.

385
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
SANGAT TERJADI.

386
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
SEMUA ORANG BERGERAK DI PUSAT KOTA.

387
00:15:45,361 --> 00:15:47,780
YA, AKU TIDAK.
DAN BUKAN RUMAH SAYA.

388
00:15:47,780 --> 00:15:51,450
BAIK, KAMI PUNYA ANALISIS PEMASARAN
DEMOGRAFI AUDIENS ANDA.

389
00:15:51,450 --> 00:15:52,701
SAYA TAHU AUDIENSI SAYA.

390
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
LEBIH BAIK DARI SIAPAPUN.

391
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
YA, IBU TAHU SETENGAH DARI PENGGEMARNYA
DENGAN NAMA DEPAN MEREKA.

392
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
BAIK, MAKA ANDA TAHU
MEREKA UTAMANYA WANITA,

393
00:15:57,998 --> 00:15:59,750
MENIKAH,
DAN KELAS MENENGAH.

394
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
DENGAN TEPAT.

395
00:16:01,251 --> 00:16:02,795
KEINGINAN PEDAGANG
PENONTON YANG LEBIH LUAS,

396
00:16:02,795 --> 00:16:05,255
DENGAN LEBIH BESAR
JEJAK SOSIAL EKONOMI.

397
00:16:05,255 --> 00:16:07,633
APA YANG TEPAT
APAKAH ITU BERARTI?

398
00:16:07,633 --> 00:16:09,176
LEBIH BANYAK PRIA, TUNGGAL,
PROFESIONAL JALUR CEPAT

399
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
DENGAN PENGHASILAN PAKAI.

400
00:16:10,302 --> 00:16:11,595
KAMI MENDAPATKAN PENONTON ITU,

401
00:16:11,595 --> 00:16:13,263
KAMI AKAN MEMILIKINYA
UNTUK 50 TAHUN KE DEPAN.

402
00:16:13,263 --> 00:16:15,057
BAIK, KAMU TIDAK AKAN
PUNYA AKU SELAMA ITU.

403
00:16:15,057 --> 00:16:18,435
INI HANYA MANAJEMEN YANG BAIK
PIKIRKAN TENTANG BESOK, HARI INI.

404
00:16:18,435 --> 00:16:19,978
BENAR...

405
00:16:19,978 --> 00:16:22,648
KITA PERLU RENCANA
UNTUK MENYERAHKAN BATON.

406
00:16:22,648 --> 00:16:25,192
MENYERAHKAN BATON?
KEPADA SIAPA?

407
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
SIAPA ITU?

408
00:16:33,200 --> 00:16:34,952
APA ITU?

409
00:16:34,952 --> 00:16:39,289
ITULAH ANGELICA ADAMS.

410
00:16:39,289 --> 00:16:41,542
CO-HOST BARU
DARI "DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

411
00:16:41,542 --> 00:16:44,336
APAKAH ANDA BENAR-BENAR BODOH?

412
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
MAKSUD SAYA, APAKAH ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
ITU TART PIRANG YANG DIPUTIHKAN

413
00:16:46,338 --> 00:16:47,589
APAKAH AKAN MENJADI CO-HOST SAYA?

414
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
DAN PENGGANTI?

415
00:16:48,757 --> 00:16:50,300
INI HANYA PILIHAN.

416
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
DIA BUKAN PILIHAN.

417
00:16:51,677 --> 00:16:55,764
KAMI BERHARAP DIA MENARIK
AUDIENSI BARU DARI
PENONTON "HUKUM".

418
00:16:55,764 --> 00:16:57,349
YANG DIA AKAN.
PERINGKAT MENINGKAT 25%

419
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
KETIKA DIA MELAKUKAN CUACA
DI KOTA SIOUX.

420
00:16:58,934 --> 00:17:01,061
BAIK, DIA BISA MEMBACA
BUKU TELEPON BERDARAH

421
00:17:01,061 --> 00:17:02,813
DALAM PAKAIAN ITU
DAN DAPATKAN PENONTON.

422
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
TEPAT.

423
00:17:03,814 --> 00:17:05,899
JADI, LANJUTKAN...

424
00:17:05,899 --> 00:17:08,068
AKU INGIN DIA TINGGAL DI SINI.

425
00:17:08,068 --> 00:17:09,695
DI RUMAH SAYA? MENGAPA?

426
00:17:09,695 --> 00:17:11,321
JADI KALIAN BERDUA BISA MENDAPATKAN
UNTUK MENGENAL SALING MENGENAL.

427
00:17:11,321 --> 00:17:12,489
SAYA INGIN KIMIA

428
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
ANTARA KALIAN BERDUA
SAAT KITA Syuting Premiere,

429
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
SEPERTI KAMU ADALAH SAUDARA...

430
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
...ATAU TEMAN TERBAIK.

431
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
CANTIK.

432
00:17:20,122 --> 00:17:21,540
ANDA MENYUKAINYA?

433
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
SANGAT.

434
00:17:25,085 --> 00:17:28,047
DAN ANDA DAPAT MENGHUBUNGI ACARANYA
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI...

435
00:17:28,047 --> 00:17:29,965
DAN BIMBO
DENGAN PAKAIAN MANDI."

436
00:17:35,220 --> 00:17:38,057
DIA AKAN MEMBUTUHKAN SEDIKIT
MEMIJAT INI, JACK.

437
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
TANGANI ITU.

438
00:17:39,391 --> 00:17:42,060
Annie: TINGGAL ANGELICA
DI DALAM RUMAH ADA IDE YANG BURUK,

439
00:17:42,060 --> 00:17:43,937
UNTUK BANYAK
ALASAN YANG BERBEDA.

440
00:17:43,937 --> 00:17:46,190
Saya SETUJU.

441
00:17:47,483 --> 00:17:49,735
OKE, apakah aku --
APAKAH AKU SATU-SATUNYA YANG DI SINI

442
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
SIAPA YANG BISA BERPIKIR
DI LUAR KOTAK?

443
00:17:51,403 --> 00:17:53,739
LIHAT, ITU AKAN BAIK
UNTUK PERTUNJUKAN.

444
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
DIMANA ANGELICA BISA TINGGAL?

445
00:17:55,157 --> 00:17:56,742
BAIK, ADA RUANG TAMU
DI BELAKANG RUMAH.

446
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
Baiklah, HEBAT.

447
00:17:58,160 --> 00:17:59,661
MARI KITA LIHAT.

448
00:18:05,459 --> 00:18:08,086
Kurasa aku harus melakukan pekerjaan.

449
00:18:12,508 --> 00:18:14,593
Annie: RUANG TAMU
TIDAK MEWAH,

450
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
TAPI INI BENAR-BENAR PRIBADI
DI LUAR DI SINI DAN SANGAT NYAMAN.

451
00:18:17,137 --> 00:18:19,181
NYAMAN DAN PRIBADI
KEdengarannya BAIK.

452
00:18:19,181 --> 00:18:20,432
SAYA HARAPAN ANGELICA
AKAN NYAMAN.

453
00:18:20,432 --> 00:18:21,600
APAKAH ANDA BERCANDA?

454
00:18:21,600 --> 00:18:23,018
ANGIE TUMBUH
DI TAMAN TRAILER.

455
00:18:23,018 --> 00:18:25,854
AIR PANAS DAN PLUMBING DALAM RUANG
SEPERTI LIBURAN UNTUK DIA.

456
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Jack: ANDA HARUS WAJAR
DALAM INI, HATI-HATI.

457
00:18:47,543 --> 00:18:49,628
KAMU HANYA SEPERTI
MAKANAN CINA BURUK, JACK.

458
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
KAMU TETAP SAJA
MUNCUL KEMBALI.

459
00:18:51,129 --> 00:18:53,131
INI AKAN TERJADI.
ANDA HARUS MENERIMANYA.

460
00:18:54,299 --> 00:18:56,760
INI SANGAT JOROK.
ANDA HARUS MALU.

461
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
INI DISEBUT BISNIS TAMPILKAN,

462
00:18:58,470 --> 00:19:00,264
BUKAN MENUNJUKKAN SENI, HATI-HATI.

463
00:19:00,264 --> 00:19:02,057
KITA SEMUA HANYA
JUAL SABUN.

464
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
KETIKA AKU BERTEMU DENGANMU,

465
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
ANDA MENULIS
NOVEL AMERIKA YANG HEBAT.

466
00:19:04,643 --> 00:19:05,686
SEKARANG ANDA JUAL SABUN?

467
00:19:05,686 --> 00:19:08,647
BUKU ITU MENGERIKAN.
ITU BUANG-BUANG WAKTU SAYA.

468
00:19:08,647 --> 00:19:10,315
BAIK,
KAMU SALAH TENTANG ITU.

469
00:19:10,315 --> 00:19:11,650
ANDA MENYUKAINYA?

470
00:19:11,650 --> 00:19:12,818
TIDAK, TIDAK, ITU MENGERIKAN,

471
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
TAPI ITU TIDAK
BUANG-BUANG WAKTU.

472
00:19:14,820 --> 00:19:17,781
KAPAN KAMU
TETAPLAH, JACK?

473
00:19:17,781 --> 00:19:20,242
AKU TIDAK MENYENANGKAN.
SAYA BERUBAH.

474
00:19:20,242 --> 00:19:21,410
ITU KASIH.

475
00:19:21,410 --> 00:19:22,744
TIDAK, TIDAK, TIDAK.

476
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN SEKARANG.
DAN AKU BAIK.

477
00:19:24,997 --> 00:19:26,373
SAYA SUDAH MENCAPAI BANYAK.

478
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
ANDA BERPIKIR MENGHASILKAN LEBIH BANYAK UANG

479
00:19:27,583 --> 00:19:29,167
BAGI ORANG YANG SUDAH
KAYA BAU

480
00:19:29,167 --> 00:19:30,377
APAKAH SUATU PENCAPAIAN?

481
00:19:30,377 --> 00:19:31,587
MEREKA TAMPAKNYA.

482
00:19:31,587 --> 00:19:32,838
JADI BERAKHIR
MEMBENARKAN SARANANYA?

483
00:19:32,838 --> 00:19:34,756
TERKADANG ANDA HARUS MEMECAHKAN TELUR
UNTUK MEMBUAT OMELET.

484
00:19:34,756 --> 00:19:37,259
INI BUKAN TENTANG TELUR, JACK.
INI TENTANG ACARA SAYA.

485
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
DAN ANDA AKAN MELAKUKANNYA
HANCURKANNYA.

486
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
PANGGILAN PEDAGANG
TEMBAKAN.

487
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
aku hanya...
IKUTI PESANAN DI SINI.

488
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
TUHAN, KAMU BENAR-BENAR TELAH MENYENANGKAN,
BUKAN?

489
00:19:45,851 --> 00:19:47,352
OH, YA?
DAN BAGAIMANA DENGAN ANDA?

490
00:19:47,352 --> 00:19:49,855
MENGENDARAI IBUMU
COATTAIL, HAH?
COATTAIL?

491
00:19:49,855 --> 00:19:53,108
YA! POINTER PENYEDIAAN
SEPERTI YANG DIA LAKUKAN 50 TAHUN LALU.

492
00:19:53,108 --> 00:19:54,192
BAIK,
SAYA BANGGA DENGAN APA YANG SAYA LAKUKAN.

493
00:19:54,192 --> 00:19:55,527
SAYA MEMBUAT PERBEDAAN
DALAM KEHIDUPAN MASYARAKAT.

494
00:19:55,527 --> 00:19:56,945
OH, YA, KAMU HARUS.
ANDA TAHU MENGAPA?

495
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
KARENA, TANPA KAMU,

496
00:19:57,988 --> 00:19:59,281
ORANG TIDAK AKAN TAHU CARANYA
UNTUK MEMBUAT SCRUBBER PUNGGUNG

497
00:19:59,281 --> 00:20:00,449
KELUAR DARI SEPASANG
SELANG CELANA DALAM

498
00:20:00,449 --> 00:20:01,992
ATAU AMBIL KAOS KAKI LAMA
DAN MENGUBAHNYA MENJADI HEATING PAD.

499
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
AHA! ANDA TELAH MEMBACA
KOLOM SAYA,

500
00:20:04,036 --> 00:20:05,120
DAN MENONTON ACARA SAYA.

501
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
BUKAN JIKA HIDUPKU
TERGANTUNG PADA ITU.

502
00:20:06,872 --> 00:20:08,540
HIDUP APA?
ANDA MENJUAL MILIK ANDA.

503
00:20:08,540 --> 00:20:10,208
SAYA DAPAT HARGA YANG SANGAT BAGUS
UNTUK ITU JUGA.

504
00:20:10,208 --> 00:20:11,919
JADI, KAMU KAYA
DAN SEDANG.

505
00:20:11,919 --> 00:20:13,503
KEBAHAGIAAN BERLEBIHAN.

506
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
PERNAH ANDA BAHAGIA,
JACK?

507
00:20:16,173 --> 00:20:18,634
YA. SEKALI.

508
00:20:18,634 --> 00:20:19,968
KAPAN?

509
00:20:19,968 --> 00:20:21,970
SAAT AKU JATUH CINTA.

510
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
BUKAN KAMU, JACK. ANDA AKAN PUNYA
MEMILIKI HATI UNTUK MENJADI CINTA.

511
00:20:23,972 --> 00:20:24,890
OH, AKU PUNYA HATI.

512
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
AKU PUNYA HATI,
DAN AKU MEMBERIKANNYA KEPADAMU.

513
00:20:26,308 --> 00:20:28,977
KAMU MENINGGALKAN AKU TANPA BERDARAH
KATA PENJELASAN.

514
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
ANDA MEMBUKA PINTU,
BUKAN?

515
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
DAN ANDA INGIN PERGI!

516
00:20:31,480 --> 00:20:33,231
KAMU TELAH MENIKAH
EMPAT BULAN KEMUDIAN!

517
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
ANDA TAHU
AKU AKAN MENIKAHMU,

518
00:20:34,691 --> 00:20:35,734
TAPI ITU TAKUT KAMU BODOH.

519
00:20:35,734 --> 00:20:37,694
AKU MENCINTAIMU.
DAN AKU MENCINTAIMU!

520
00:20:43,742 --> 00:20:45,619
ITU... ITU...

521
00:20:45,619 --> 00:20:47,245
... ADALAH IDE YANG BURUK.

522
00:20:47,245 --> 00:20:50,332
ITU TIDAK AKAN PERNAH
TERJADI LAGI.

523
00:20:50,332 --> 00:20:52,751
PERNAH!

524
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
Michael: KITA BELUM ADA
MENGgores PERMUKAAN

525
00:20:59,633 --> 00:21:01,510
TENTANG CARA MENGEKSPLOITASI
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

526
00:21:01,510 --> 00:21:03,095
EKSPLOITASINYA?
SANGAT.

527
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Pertunjukannya berhasil
UANG LAYAK,

528
00:21:04,513 --> 00:21:07,307
TAPI KITA BISA MENINGKATKAN PENDAPATAN
300%, 400%.

529
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
BAGAIMANA?

530
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
DIMANA SAYA MULAI?

531
00:21:10,936 --> 00:21:12,145
CONTOH --

532
00:21:12,145 --> 00:21:14,773
PruPointers GUNAKAN BIASA
BARANG RUMAH TANGGA, KAN?

533
00:21:14,773 --> 00:21:16,400
BENAR, ITULAH KARENANYA
ORANG SEPERTI MEREKA.

534
00:21:16,400 --> 00:21:18,110
DAN ORANG YANG MENJUAL
BARANG ITU

535
00:21:18,110 --> 00:21:20,278
AKAN MEMBAYAR UANG BESAR UNTUK DIMILIKI
KEBIJAKSANAAN McINTYRE

536
00:21:20,278 --> 00:21:21,571
JUAL PRODUKNYA.

537
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
MAKSUD ANDA
PENEMPATAN PRODUK?

538
00:21:23,156 --> 00:21:25,200
MUSTAHIL. Ibuku berpikir
ITU BURUK.

539
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
INI BISNIS YANG BAIK.

540
00:21:26,785 --> 00:21:29,288
DIA TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA,
MICHAEL.

541
00:21:29,288 --> 00:21:32,165
DUDUK.
KITA PERLU BICARA.

542
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
ANDA ADALAH PRODUSEN
DARI ACARANYA, ANNIE.

543
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
ANDA MEMBUAT
KEPUTUSAN YANG SULIT.

544
00:21:44,720 --> 00:21:47,472
SAYA MEMPRODUKSI ACARA IBU SAYA.
ITU TIDAK MUDAH.

545
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
ANDA BERPIKIR INI MUDAH
BEKERJA UNTUK PRIA

546
00:21:48,807 --> 00:21:49,975
SIAPA YANG INGIN MENJADI
DISEBUT "Tuan"?

547
00:21:49,975 --> 00:21:52,644
TIDAK.
KEdengarannya SEPERTI ITU MENYEBALKAN.

548
00:21:52,644 --> 00:21:53,770
SAMA SEKALI.

549
00:21:53,770 --> 00:21:56,023
TAPI KETIKA SAYA MEMBUAT
KEPUTUSAN YANG SULIT,

550
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
ORANG TUA MENGHORMATI SAYA.

551
00:21:57,482 --> 00:22:00,986
INILAH KESEMPATAN ANDA
UNTUK MELAKUKAN HAL YANG SAMA.

552
00:22:00,986 --> 00:22:03,238
NYATAKAN KEMERDEKAAN ANDA.

553
00:22:05,323 --> 00:22:08,160
INI PELUANG BESAR,
ANNIE.

554
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
AKU AKAN MENJALANKAN AYAHKU
PERUSAHAAN Suatu hari nanti.

555
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
SAYA SUDAH MEMBANGUN
TIM ORANG

556
00:22:13,832 --> 00:22:15,542
DENGAN TALENTA, VISI,
KOMITMEN.

557
00:22:15,542 --> 00:22:17,919
AKU INGIN KAMU DI TIM ITU.

558
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
SAYA TIDAK YAKIN --

559
00:22:19,963 --> 00:22:21,339
ANNIE...

560
00:22:21,339 --> 00:22:24,718
ANDA MEMBANTU SAYA MEMBUAT "DI RUMAH"
SUKSES,

561
00:22:24,718 --> 00:22:27,929
DAN ANDA BISA MENULIS
TIKET ANDA SENDIRI.

562
00:22:27,929 --> 00:22:30,766
AKU PERCAYA PADAMU.

563
00:22:30,766 --> 00:22:33,351
MENGAPA?

564
00:22:33,351 --> 00:22:35,645
KAU BAHKAN TIDAK MENGENAL AKU.

565
00:22:35,645 --> 00:22:37,522
SAYA TAHU SEMUA YANG PERLU SAYA KETAHUI.

566
00:22:41,109 --> 00:22:43,528
LANGIT ADALAH BATASNYA.

567
00:22:49,951 --> 00:22:51,536
KAMU BAIK.

568
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
DAN ANDA BISA MENJADI HEBAT.

569
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
AKU AKAN MELAKUKAN APA YANG SAYA BISA,
TAPI AKU HANYA BISA MENDORONG DIA SEJAUH INI.

570
00:23:10,222 --> 00:23:13,475
OOH. JANGAN dorong dia.
TARIK DIA.

571
00:23:13,475 --> 00:23:15,560
TIDAK ADA YANG MENARIK IBUKU.
PERCAYALAH KEPADAKU.

572
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
DAN ANDA AKAN,
DEMI ANDA,

573
00:23:17,145 --> 00:23:18,647
DAN UNTUK DIA JUGA.

574
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
ARTI?

575
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
AYAHKU BELUM PERNAH MELIHAT
PERTUNJUKAN.

576
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
DIA TIDAK BISA MENGATAKAN PruPointer
DARI PIZZA.

577
00:23:23,068 --> 00:23:26,571
SEMUA YANG DIA PEDULI
MENGHASILKAN UANG -- BANYAK.

578
00:23:26,571 --> 00:23:28,740
JIKA IBUMU
TIDAK AKAN BERMAIN BOLA,

579
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
DIA AKAN MENGAMBIL DIA
KELUAR DARI PERMAINAN.

580
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
IBUKU ADALAH PERMAINANNYA,
MICHAEL.

581
00:23:33,245 --> 00:23:35,080
INI ADALAH PERMAINAN BARU.

582
00:23:35,080 --> 00:23:36,164
ngomong-ngomong,
BATALKAN TAMU

583
00:23:36,164 --> 00:23:37,666
BAHWA ANDA MERENCANAKAN
UNTUK PREMIER.

584
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
MENGAPA?

585
00:23:38,792 --> 00:23:41,419
SAYA INGIN BERSAMA EDGY,
TAMU YANG MENARIK --

586
00:23:41,419 --> 00:23:42,587
ORANG DENGAN SIZZLE.

587
00:23:42,587 --> 00:23:44,089
PADA "DI RUMAH
DENGAN KEBIJAKSANAAN"?

588
00:23:44,089 --> 00:23:46,675
YANG BARU
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

589
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
AKU SIBUK, JACK.

590
00:23:47,717 --> 00:23:51,012
INI TIDAK BISA MENUNGGU.
Maukah anda memaafkan kami?

591
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
HEI, AKU SENANG KITA BERBICARA.

592
00:23:55,600 --> 00:23:57,978
PIKIRKAN APA YANG SAYA KATAKAN?

593
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
APA YANG TERJADI
ANTARA KAMU DAN ANNIE?

594
00:24:06,111 --> 00:24:07,279
MENGAPA?

595
00:24:07,279 --> 00:24:10,031
BAIK, KITA SEHARUSNYA
MEMPRODUKSI ACARA DI SINI.

596
00:24:10,031 --> 00:24:12,033
APA SAJA PRIBADI
TIDAK PROFESIONAL,

597
00:24:12,033 --> 00:24:13,910
DAN ITU TIDAK PERLU.

598
00:24:13,910 --> 00:24:15,328
ANNIE ADALAH PRODUSEN.

599
00:24:15,328 --> 00:24:18,623
APA YANG SAYA LAKUKAN DENGAN DIA
PROFESIONAL DAN DIPERLUKAN.

600
00:24:18,623 --> 00:24:21,251
BAGAIMANA SAYA MELAKUKANNYA
BUKANLAH BISNIS ANDA.

601
00:24:21,251 --> 00:24:22,460
YA, ITU.

602
00:24:22,460 --> 00:24:23,962
AKU SALAH SATUNYA
PRODUSEN EKSEKUTIF.

603
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
APAKAH ANDA INGAT ITU?

604
00:24:26,631 --> 00:24:30,051
JACK, KAMU ADALAH TANGAN SEWA
BEKERJA UNTUK AYAH SAYA.

605
00:24:30,051 --> 00:24:32,304
AKU PUTRANYA.
DARAH MEMILIKI HAK ISTIMEWA.

606
00:24:32,304 --> 00:24:33,638
JADI JANGAN MENJADI IDIOT.

607
00:24:33,638 --> 00:24:35,182
KAPAS?

608
00:24:35,182 --> 00:24:36,433
BAGUS.

609
00:24:40,103 --> 00:24:42,272
KITA HARUS TEMPAT BEBERAPA
PENGATURAN MATT

610
00:24:42,272 --> 00:24:43,398
DI SELURUH RUMAH

611
00:24:43,398 --> 00:24:45,317
SEHINGGA PENONTON DAPAT MELIHATNYA
SANGAT NYATA

612
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
INI PERMANEN
BUNGA TERLIHAT.

613
00:24:46,776 --> 00:24:48,028
YA, SAYA PIKIR
TENTANG ITU.

614
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
KAMI AKAN MENEMPATKAN BEBERAPA DI FOYER,
RUANG TAMU,

615
00:24:50,197 --> 00:24:51,281
DAN RUANG MAKAN.

616
00:24:51,281 --> 00:24:53,241
KALIAN BERDUA BISA BERJALAN DAN BERBICARA
DARI KAMAR KE KAMAR.

617
00:24:53,241 --> 00:24:54,868
MM. TEPAT.
BERJALAN DAN BERBICARA.

618
00:24:54,868 --> 00:24:55,994
BARU SAJA BERBICARA DENGAN ANGIE.

619
00:24:55,994 --> 00:24:57,787
DIA TIBA
BESOK PAGI,

620
00:24:57,787 --> 00:24:59,789
DAN DIA SANGAT BERSEMANGAT
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.

621
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
BAIK, SAYA AKTIF
PIN DAN JARUM JUGA.

622
00:25:01,249 --> 00:25:03,043
BICARA YANG BAIK
BERSAMAMU, ANNIE.

623
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
SAYA TIDAK SABAR UNTUK MULAI BEKERJA
DETAIL ACARANYA.

624
00:25:05,295 --> 00:25:06,338
DETAIL APA?

625
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
OH, KAMU TAHU,
RAMBUT, MAKEUP,

626
00:25:07,797 --> 00:25:10,217
LEMARI -- AKU PUNYA
BEBERAPA IDE YANG SANGAT KEREN.

627
00:25:10,217 --> 00:25:11,509
KAMU AKAN MENCINTAI MEREKA.

628
00:25:11,509 --> 00:25:13,887
APAKAH DIA MENYEBUTKAN
APAPUN INI UNTUK ANDA?

629
00:25:13,887 --> 00:25:15,013
eh, TANPA DETAIL,

630
00:25:15,013 --> 00:25:17,307
TAPI TIDAK SAKIT UNTUK MELIHATNYA
APA YANG DIPIKIRKANNYA.

631
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
BAIK,
SAYA TIDAK BISA PEDULI

632
00:25:18,475 --> 00:25:20,101
APA ITU KECIL YANG SANGAT SOMBONG
SUDAH BERPIKIR TENTANG.

633
00:25:20,101 --> 00:25:21,186
ANDA PRODUSEN SAYA.

634
00:25:21,186 --> 00:25:22,687
MICHAEL TIDAK DIPERLUKAN
UNTUK PUNYA IDE,

635
00:25:22,687 --> 00:25:25,273
TERUTAMA YANG KEREN.

636
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
BAGAIMANA kabarnya?

637
00:25:43,541 --> 00:25:47,879
Aku sedikit kewalahan,
TAPI ITU DATANG BERSAMA.

638
00:25:47,879 --> 00:25:50,423
ANDA MENGHABISKAN BANYAK WAKTU
DENGAN MICHAEL.

639
00:25:50,423 --> 00:25:52,384
saya HARUS.
DIA SANGAT TANGAN.

640
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
AKU BISA MELIHATNYA.

641
00:25:53,885 --> 00:25:57,973
JADI, APAKAH INI HANYA BISNIS,
ATAU KAMU...

642
00:25:57,973 --> 00:26:00,058
AKU HAMPIR TAHU ORANGNYA, NIGEL.
INI BISNIS.

643
00:26:00,058 --> 00:26:05,313
BENAR. TENTU SAJA.
HANYA DIA SANGAT "MENULAR".

644
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
APA SEMUA INI?

645
00:26:08,400 --> 00:26:12,112
TRUK DARI PERUSAHAAN PEDAGANG
HANYA MENGIRIMKANNYA.

646
00:26:13,571 --> 00:26:15,991
BUKA KOTAK SISANYA,
INVENTARISASI ISI,

647
00:26:15,991 --> 00:26:18,410
DAN KAPAN SAJA ANDA BISA,
GUNAKAN INI DI PruPointer KAMI.

648
00:26:18,410 --> 00:26:20,537
MENGAPA? SAYA PUNYA LAB YANG PENUH
BARANG.

649
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
KAMI MEMBUAT
PENAWARAN PENEMPATAN PRODUK.

650
00:26:22,872 --> 00:26:25,292
SEmakin BANYAK KITA MENGGUNAKANNYA,
SEmakin BANYAK KITA BAYARAN.

651
00:26:25,292 --> 00:26:26,751
IBUMU MENYETUJUI INI?

652
00:26:26,751 --> 00:26:29,045
IBUKU TIDAK TAHU
TENTANG ITU.

653
00:26:29,045 --> 00:26:30,255
ANDA MENYETUJUINYA?

654
00:26:30,255 --> 00:26:32,757
MICHAEL DAN SAYA MEMBAHASNYA.
ITU ADALAH KEPUTUSAN BISNIS.

655
00:26:32,757 --> 00:26:34,884
KEBIJAKSANAAN BENCI
KEPUTUSAN BISNIS.

656
00:26:37,762 --> 00:26:40,890
MICHAEL BILANG MEREKA AKAN MEMECAHKAN DIA
JIKA DIA TIDAK BERMAIN BOLA.

657
00:26:40,890 --> 00:26:42,434
APA?
MEREKA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.

658
00:26:42,434 --> 00:26:44,102
MEREKA BISA, NIGEL, DAN MEREKA AKAN.
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

659
00:26:44,102 --> 00:26:47,647
KAMU HARUS JANJI SAYA
BAHWA ANDA TIDAK AKAN MENGATAKAN APA PUN.

660
00:26:47,647 --> 00:26:48,940
SILAKAN.

661
00:26:48,940 --> 00:26:52,110
SAYA BERJANJI.

662
00:26:52,110 --> 00:26:53,945
TERIMA KASIH.

663
00:26:53,945 --> 00:26:56,197
AKU SELALU BISA
TERGANTUNG PADA ANDA.

664
00:26:56,197 --> 00:26:58,867
LIHAT, IBUMU
ADALAH ORANG MANUSIA.

665
00:26:58,867 --> 00:27:01,453
JIKA DIA HARUS,
DIA AKAN MENEMUKAN CARA DIPLOMATIK

666
00:27:01,453 --> 00:27:03,913
UNTUK MENGHADAPI MICHAEL
DAN AYAHNYA.

667
00:27:03,913 --> 00:27:07,167
DIA TIDAK AKAN MENYENTUH HAL APAPUN
DI TUBUH SAYA!

668
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
BUKAN MAKEUP SAYA, BUKAN RAMBUT SAYA.

669
00:27:08,835 --> 00:27:10,295
MAKSUD SAYA, INI ACARA SAYA!

670
00:27:10,295 --> 00:27:13,465
DAN AKU TIDAK AKAN MEMILIKINYA
BEBERAPA PERUBAHAN BERDARAH SELESAI

671
00:27:13,465 --> 00:27:14,799
OLEH SESEORANG DUA PULUH TWIT

672
00:27:14,799 --> 00:27:16,593
TANPA RASA SETIAP ONS
ATAU Akal Sehat

673
00:27:16,593 --> 00:27:19,512
DI KEPALA KECILNYA YANG RUNCING!

674
00:27:21,556 --> 00:27:24,934
MELIHAT? DIPLOMASI.

675
00:27:26,853 --> 00:27:29,230
Annie: OH, TUHAN, JACK,
INI LUAR BIASA.

676
00:27:29,230 --> 00:27:31,107
TERIMA KASIH.
OMELET ADALAH KHUSUSNYA SAYA.

677
00:27:31,107 --> 00:27:33,068
SAYA TIDAK TAHU ORANG MANAPUN
YANG BISA MEMASAK.

678
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
BAIK, AKU SEORANG PRIA TUNGGAL
SIAPA YANG SUKA MAKAN.

679
00:27:35,278 --> 00:27:37,655
BAIK, TUNGGAL IBUKU,
DAN DIA SUKA MAKAN,

680
00:27:37,655 --> 00:27:39,532
TAPI DIA TIDAK BERHARAP
DI DAPUR.

681
00:27:39,532 --> 00:27:42,077
ITU SEPERTI PLANET ASING
KEPADA DIA ATAU SESUATU.

682
00:27:42,077 --> 00:27:43,745
AKU TAHU.
ANDA MELAKUKANNYA?

683
00:27:43,745 --> 00:27:46,831
BAIK, TIDAK,
BUKAN TENTANG IBUMU,

684
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
TAPI ADA BANYAK
WANITA KARIR

685
00:27:48,375 --> 00:27:49,626
SIAPA YANG TIDAK TAHU
CARA MEMASAK.

686
00:27:49,626 --> 00:27:50,919
YA.
Aku bahkan tidak bisa merebus air.

687
00:27:50,919 --> 00:27:51,878
TAPI SAYA INGIN BELAJAR.

688
00:27:51,878 --> 00:27:53,463
BAIK, AKU AKAN BAHAGIA
UNTUK MEMULAI ANDA.

689
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Katakan saja.

690
00:27:54,506 --> 00:27:55,882
BENAR-BENAR?
TENTU.

691
00:27:55,882 --> 00:27:57,801
ITU AKAN
JADILAH KEREN.

692
00:27:57,801 --> 00:27:59,177
APA KAMU
MELAKUKANNYA DI SINI?

693
00:27:59,177 --> 00:28:01,888
Saya tiba di sini lebih awal,
DAN ANNIE LAPAR, JADI...

694
00:28:01,888 --> 00:28:03,181
JACK ADALAH MASAK YANG LUAR BIASA.

695
00:28:03,181 --> 00:28:04,599
PUNYA DIA MEMBUAT ANDA
Sebuah telur dadar.

696
00:28:04,599 --> 00:28:06,726
INI KHUSUSNYA.

697
00:28:06,726 --> 00:28:07,977
BAIK DENGAN TELUR,
APAKAH ANDA?

698
00:28:07,977 --> 00:28:09,521
AKU AKAN MENGAMBIL KAMU
DALAM PENAWARAN ANDA.

699
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
KAPAN PUN.

700
00:28:10,522 --> 00:28:12,482
OKE.

701
00:28:12,482 --> 00:28:13,566
PENAWARAN APA?

702
00:28:13,566 --> 00:28:15,527
ANNIE INGIN BELAJAR
CARA MEMASAK,

703
00:28:15,527 --> 00:28:17,237
JADI AKU AKAN TUNJUKKAN DIA
DASAR-DASARnya.

704
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
OH.
ITU SANGAT BAIK.

705
00:28:21,533 --> 00:28:24,494
ANDA MUNGKIN TELAH MENGATAKAN SAYA
DATANG KE SINI AWAL.

706
00:28:24,494 --> 00:28:27,205
Maksudku,
INI ADALAH RUMAH SAYA.

707
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENGGANGGU ANDA.

708
00:28:28,415 --> 00:28:30,208
ANDA TIDAK PERNAH SUKA DIBANGUNKAN
SECARA KEJUTAN.

709
00:28:30,208 --> 00:28:31,918
TIDAK, TERUTAMA
OLEH PRIA YANG ANEH.

710
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
UNTUK PRIA YANG ANEH,

711
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
SAYA MENGHABISKAN BANYAK WAKTU
DI KAMAR TIDUR ANDA.

712
00:28:36,464 --> 00:28:37,966
DALAM HIDUP LAIN.

713
00:28:37,966 --> 00:28:39,384
DALAM HIDUP LAIN,

714
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
ANDA BIASA MENCINTAI OMELET.

715
00:28:40,927 --> 00:28:42,762
INGIN AKU MEMBUATMU SATU?

716
00:28:42,762 --> 00:28:45,223
SAYA MENYERAHKAN TELUR
25 TAHUN LALU.

717
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
OH. TERLALU BURUK,

718
00:28:47,308 --> 00:28:50,019
KARENA AKU JAUH LEBIH BAIK
DALAM MEMBUAT OMELET SEKARANG.

719
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
OH, KAMU SUKA
MEMECAHKAN TELUR.

720
00:28:51,896 --> 00:28:53,356
YA, BEBERAPA HAL
ANDA TIDAK BISA MENGHINDARI.

721
00:28:53,356 --> 00:28:55,775
SAYA PUNYA BANYAK LAGI
SENTUHAN CEPAT SEKARANG.

722
00:28:55,775 --> 00:28:58,194
BAGAIMANA BAGUS UNTUK TELURNYA.

723
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
SAYURAN SEGAR...

724
00:29:02,323 --> 00:29:03,700
KEJU FETA...

725
00:29:03,700 --> 00:29:06,077
JAMUR.

726
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
INGAT?

727
00:29:07,579 --> 00:29:08,913
TIDAK.

728
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
TIDAK?

729
00:29:10,039 --> 00:29:13,042
DI TAMAN DI BELAKANG FLAT KAMI
SETIAP MINGGU PAGI,

730
00:29:13,042 --> 00:29:15,003
ANDA AKAN MEMBACA WAKTU,
PENUTUP UNTUK MENUTUP.

731
00:29:15,003 --> 00:29:16,212
LAKUKAN TEKA-TEKI SILANG.

732
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
MM. SAAT SAYA menumis
SAYURAN DAN JAMUR

733
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
DAN MENTEGA
DAN BAWANG PUTIH,

734
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
DAN KEMUDIAN PADA SAAT TERAKHIR,
SAYA AKAN MENAMBAHKAN KEJU ​​FETA

735
00:29:24,012 --> 00:29:25,346
HANYA DENGAN SEDIKIT

736
00:29:25,346 --> 00:29:26,890
SEBUAH SAUS PANAS.

737
00:29:26,890 --> 00:29:28,183
APA YANG ANDA GUNAKAN
UNTUK MENGHADAPINYA?

738
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
SEDIKIT.

739
00:29:30,059 --> 00:29:31,686
SEDIKIT.

740
00:29:31,686 --> 00:29:33,897
MM, ITU BAIK.

741
00:29:33,897 --> 00:29:36,232
TAPI ITULAH
DALAM HIDUP LAIN,

742
00:29:36,232 --> 00:29:38,193
DAN ANDA TELAH MENYERAHKAN TELUR,
BUKAN?

743
00:29:38,193 --> 00:29:41,112
DIAM, JACK,
DAN MEMBUAT OMELET BERDARAH.

744
00:29:41,112 --> 00:29:44,282
MENGAMBIL ANDA SALINAN
WAKTU.

745
00:30:18,066 --> 00:30:19,984
OH, KATAKAN AKU, BUKAN...

746
00:30:19,984 --> 00:30:21,277
ANGELIKA ADAMS!

747
00:30:21,277 --> 00:30:23,947
HAI, YANG DI SANA!

748
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
ASTAGA.

749
00:30:25,782 --> 00:30:28,785
ITU TERLIHAT SEPERTI SIRKUS BERDARAH
DIGULUNGKAN KE KOTA.

750
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
ITULAH RAMBUT, MAKEUP,
LEMARI, FOTOGRAFER PR.

751
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
KEBIJAKSANAAN McINTYRE,
ANGELIKA ADAMS.

752
00:30:37,252 --> 00:30:38,461
MM.

753
00:30:38,461 --> 00:30:42,006
SAYA SANGAT SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
Nona McINTYRE.

754
00:30:42,006 --> 00:30:44,467
SAYA BISA MENANGIS.
AKU TEPAT DI ATAS.

755
00:30:44,467 --> 00:30:46,386
GRAMMY SAYA ADALAH PENGGEMAR BESAR
DARI IBUMU --

756
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
DAN MILIK ANDA, TENTU SAJA --
IBUKU MASIH ADA.

757
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
DIA DAN SEMUA GAL
DI KLUB POKER DIA

758
00:30:50,515 --> 00:30:51,599
JANGAN PERNAH LEWATKAN ACARAMU!

759
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
MEREKA TIDAK PERCAYA

760
00:30:52,642 --> 00:30:54,852
BAHWA SAYA AKAN MENJADI CO-HOST
DI ACARA ANDA!

761
00:30:54,852 --> 00:30:57,105
ANGIE ADAMS DARI KOTA SIOUX!

762
00:30:57,105 --> 00:30:58,690
SAYA JUGA BISA.

763
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
OH, SAYA PIKIR MAMA
AKAN JATUH DAN MATI

764
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
KETIKA AKU MENGATAKAN DIA.

765
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
TENTU SAJA, DIA MEROKOK DAN MINUM
TERLALU BANYAK,

766
00:31:04,445 --> 00:31:08,992
JADI ANDA HARUS HATI-HATI JIKA TIDAK
UNTUK MENYENANGKAN WANITA MISKIN.

767
00:31:08,992 --> 00:31:11,452
AKU... AKU HANYA...

768
00:31:11,452 --> 00:31:13,496
AKU TIDAK BISA
UNTUK KEHILANGAN DIA.

769
00:31:13,496 --> 00:31:14,956
KELUARGA SANGAT PENTING
UNTUK ANGIE.

770
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
OH, astaga!

771
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
ITU PINTU DEPAN?!

772
00:31:20,211 --> 00:31:22,171
YA, ITU.
SETIAP RUMAH ADA SATU.

773
00:31:22,171 --> 00:31:23,298
Tentu saja,

774
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
TAPI INI PINTU DEPAN
YANG ANDA LALUI

775
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
UNTUK MEMULAI ACARA ANDA!

776
00:31:38,563 --> 00:31:41,649
HAI! SAYA HATI-HATI McINTYRE.

777
00:31:41,649 --> 00:31:45,612
DATANG DAN BUAT SENDIRI
DI RUMAH DENGAN HATI-HATI!

778
00:31:48,406 --> 00:31:49,824
ASTAGA.

779
00:31:53,036 --> 00:31:57,081
KAMI AKAN MEMBUAT TERSEBUT
TIM YANG HEBAT, MISS McINTYRE.

780
00:31:57,081 --> 00:31:58,082
OH!

781
00:32:03,254 --> 00:32:05,757
Angelika:
INI TIDAK DAPAT DIPERCAYA!

782
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
ITU BENAR-BENAR!

783
00:32:07,216 --> 00:32:10,261
AKU BELUM PERNAH MELIHAT
BANYAK KAMAR MANDI.

784
00:32:10,261 --> 00:32:11,721
SAYA TEBAK
TIDAK ADA YANG HARUS MENUNGGU

785
00:32:11,721 --> 00:32:13,973
UNTUK KAMAR GADIS KECIL
DI SEKITAR DI SINI.

786
00:32:13,973 --> 00:32:15,516
TIDAK. ATAU
KAMAR ANAK KECIL.

787
00:32:15,516 --> 00:32:17,268
INI BIASA
SURGA ANAK-ANAK.

788
00:32:17,268 --> 00:32:18,936
MAMA DAN PACARNYA,
ERNIE--

789
00:32:18,936 --> 00:32:20,563
DIA ELVIS
PENIRU --

790
00:32:20,563 --> 00:32:21,606
TINGGAL DI LEBAR GANDA.

791
00:32:21,606 --> 00:32:22,774
DIA PENimbun HEWAN,

792
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
DENGAN KERUSAKAN ANJING
DAN KUCING

793
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
DAN BURUNG TUA
ITU TERTUTUP SEPANJANG WAKTU.

794
00:32:27,278 --> 00:32:28,863
AKU BERSUMPAH BURUNG ITU
MEMBUAT SAYA TERMERAH,

795
00:32:28,863 --> 00:32:30,406
DAN SAYA BERKENCAN DENGAN BANYAK
MARINIR!

796
00:32:30,406 --> 00:32:33,618
Pokoknya, itu penuh sesak
DI TRAILER ITU.

797
00:32:33,618 --> 00:32:36,788
DAN KAMAR MANDI --
TIDAK, JANGAN BERTANYA.

798
00:32:36,788 --> 00:32:38,998
BAIK, TIDAK PERNAH
MEMASUKI PIKIRAN SAYA.

799
00:32:43,127 --> 00:32:44,128
BAIK...

800
00:32:44,128 --> 00:32:47,131
ANGELICA KAMI PUNYA
CUKUP LEMBUT DI SINI.

801
00:32:47,131 --> 00:32:49,967
INI UNTUK ANDA
DAN ANGELIKA.

802
00:32:49,967 --> 00:32:51,427
MENARIK.

803
00:32:51,427 --> 00:32:52,720
BAGUS.

804
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
JADI, ANNIE, KENAPA KITA TIDAK TUNJUKKAN
ANGIE PONDOK TAMU?

805
00:32:55,139 --> 00:32:56,099
KENAPA KITA TIDAK?

806
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
KAMU AKAN MENYUKAINYA,
ANGE.

807
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
SETELAH ANDA.

808
00:33:06,734 --> 00:33:09,904
SAYA YAKIN ANDA AKAN SUKA ANGELICA
SETELAH ANDA MENGENAL DIA.

809
00:33:09,904 --> 00:33:11,698
OH, AKU TIDAK
TIDAK SUKA DIA, JACK.

810
00:33:11,698 --> 00:33:14,492
MAKSUD SAYA, DIA TAMPAK SEMPURNA
INDAH DENGAN CARANYA SENDIRI.

811
00:33:14,492 --> 00:33:17,829
SAYA HANYA MEMBENCI IDENYA
BAHWA ACARA SAYA MEMBUTUHKAN ANGELICA...

812
00:33:17,829 --> 00:33:20,206
ATAU YANG LEBIH BESAR
JEJAK SOSIAL EKONOMI

813
00:33:20,206 --> 00:33:21,666
ATAU PAKAIAN KONYOL INI.

814
00:33:21,666 --> 00:33:23,835
Maksudku,
KAMU TELAH RASA SEKALI, JACK.

815
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
APAKAH ANDA BENAR-BENAR SUKA
HAL SEPERTI INI?

816
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
INI BUKAN KEPUTUSAN SAYA.

817
00:33:27,797 --> 00:33:28,965
OH, TIDAK. TENTU SAJA TIDAK.

818
00:33:28,965 --> 00:33:31,300
MICHAEL ADALAH SETENGAH KREATIF
KEMITRAAN ANDA.

819
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
KAMI BUKAN MITRA.
SAYA BARU BERTEMU ANAK MINGGU TERAKHIR.

820
00:33:34,262 --> 00:33:36,723
DIA BERPIKIR AKU BENAR-BENAR AKAN
PAKAI HAL SEPERTI INI?

821
00:33:36,723 --> 00:33:37,932
ANGELIKA ADALAH.

822
00:33:37,932 --> 00:33:41,185
DAN MICHAEL HANYA INGIN MELIHAT
ANDA DALAM SESUATU YANG SEBANDING.

823
00:33:41,185 --> 00:33:44,313
TIDAK ADA APA PUN TENTANG ANGELICA
DAN AKU YANG SEPERTINYA.

824
00:33:44,313 --> 00:33:45,815
KAMI DARI
PLANET YANG BERBEDA.

825
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
KAMI DARI YANG BERBEDA
GALAKSI BERDARAH.

826
00:33:47,692 --> 00:33:50,361
KEBIJAKSANAAN, COBA SAJA
BEBERAPA IDE YANG BERBEDA --

827
00:33:50,361 --> 00:33:52,572
LEMARI, MAKEUP,
GAYA RAMBUT --

828
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
LIHAT SAJA APA YANG BERHASIL.

829
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
BEKERJA UNTUK SIAPA?

830
00:33:54,866 --> 00:33:56,200
UNTUK SEMUA ORANG, KEBIJAKSANAAN.

831
00:33:56,200 --> 00:33:58,035
KITA SEMUA AKTIF
TIM YANG SAMA DI SINI.

832
00:33:59,036 --> 00:34:00,538
BAIK, SAYA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA
SEPERTI OLAHRAGA TIM.

833
00:34:00,538 --> 00:34:02,039
SELALU ADA
BEBERAPA WANKER BERDARAH

834
00:34:02,039 --> 00:34:03,249
MEMBERITAHU SEMUA ORANG
APA YANG HARUS DILAKUKAN.

835
00:34:03,249 --> 00:34:04,834
ITU TIDAK PERNAH BEKERJA
UNTUK ANDA, TELAH MELAKUKANNYA --

836
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
ADA SESEORANG YANG MEMBERITAHU ANDA
APA YANG HARUS DILAKUKAN?

837
00:34:06,544 --> 00:34:08,963
TIDAK. MASIH TIDAK.

838
00:35:35,800 --> 00:35:37,260
ASTAGA!

839
00:35:37,260 --> 00:35:39,804
TERIMA KASIH!
TERIMA KASIH BANYAK, MICHAEL!

840
00:35:39,804 --> 00:35:41,639
AKU MENCINTAI MEREKA!
AKU MENCINTAI MEREKA SEMUA!

841
00:35:41,639 --> 00:35:43,432
ITU BENAR-BENAR BEKERJA.

842
00:35:43,432 --> 00:35:45,518
JANGAN KAU MENCINTAI MEREKA,
Nona McINTYRE?

843
00:35:48,980 --> 00:35:50,314
AKU AKAN BERBICARA DENGAN DIA.

844
00:35:50,314 --> 00:35:51,274
IDE YANG BAIK.

845
00:35:51,274 --> 00:35:53,109
ANDA ADALAH PRODUSEN.

846
00:35:53,109 --> 00:35:54,277
Hmm, oh.

847
00:35:54,277 --> 00:35:55,945
ANNIE.

848
00:35:55,945 --> 00:35:59,323
eh, SEBELUM AKU LUPA,
APAKAH ANDA MEMBATALKAN TAMU ANDA?

849
00:35:59,323 --> 00:36:00,491
YA, TENTU SAJA.

850
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
ITU TIDAK MENYENANGKAN,
TAPI aku --

851
00:36:01,826 --> 00:36:03,911
ITU PEKERJAAN ANDA.
YA.

852
00:36:03,911 --> 00:36:07,415
DI SINI ADALAH
DAFTAR TAMU BARU.

853
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
ANDA MEMESAN GRAVEYARD?

854
00:36:11,127 --> 00:36:12,378
KEREN, HAH?

855
00:36:12,378 --> 00:36:13,838
TAPI MEREKA BENAR-BENAR EDGY.

856
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
TEPAT. ITU AKAN MENGATUR MOOD
UNTUK SELURUH MUSIM.

857
00:36:16,549 --> 00:36:19,176
DAN DICK KAYA,
JOCK KEJUTAN?

858
00:36:19,176 --> 00:36:20,177
YA.

859
00:36:20,177 --> 00:36:22,763
DIA SUKA MENYEDIAKAN IBUMU
DI ACARANYA.

860
00:36:22,763 --> 00:36:23,848
SEKARANG DIA BISA MELAKUKANNYA --

861
00:36:23,848 --> 00:36:26,017
ATAU COBA MELAKUKANNYA --
DI ACARANYA.

862
00:36:26,017 --> 00:36:27,393
ROWL! PERTARUNGAN KUCING.

863
00:36:27,393 --> 00:36:28,811
ITU SEHARUSNYA
MENARIK.

864
00:36:28,811 --> 00:36:30,271
YA,
ITU AKAN MENJADI LUAR BIASA.

865
00:36:30,271 --> 00:36:31,355
HEI, AKU KELUAR DARI SINI.

866
00:36:31,355 --> 00:36:32,440
HEI, AMBIL AKU KELUAR, ANGE.

867
00:36:32,440 --> 00:36:34,358
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA
TENTANG VIDEO MUSIK.

868
00:36:34,358 --> 00:36:37,612
SIAPA. KEdengarannya MENYENANGKAN.

869
00:36:45,119 --> 00:36:46,495
BANYAK PERUBAHANNYA HAH?

870
00:36:46,495 --> 00:36:48,331
YA.

871
00:36:48,331 --> 00:36:50,374
KAMU INGIN AKU BICARA
KEPADA IBUMU UNTUKMU?

872
00:36:50,374 --> 00:36:52,543
TIDAK. TIDAK, AKU AKAN MELAKUKANNYA.
INI PEKERJAAN SAYA.

873
00:36:52,543 --> 00:36:54,587
SEMUANYA AKAN BERHASIL.

874
00:36:54,587 --> 00:36:55,713
YA.

875
00:36:55,713 --> 00:36:57,757
YA.

876
00:36:57,757 --> 00:37:00,092
Nigel: INI AKAN TERJADI
BENCANA.

877
00:37:00,092 --> 00:37:02,929
IBUMU AKAN PERGI BALISTIK
KETIKA DIA MELIHAT INI.

878
00:37:02,929 --> 00:37:04,555
TENGGELAMNYA TITANIC

879
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
AKAN MENJADI PESTA TEH
DIBANDINGKAN DENGAN INI.

880
00:37:06,515 --> 00:37:09,060
KEHANCURAN PULAU TIGA MILE --
TIDAK ADA MASALAH BESAR.

881
00:37:09,060 --> 00:37:11,312
OKE, NIGEL, CUKUP!
Saya MENDAPATKANNYA.

882
00:37:11,312 --> 00:37:14,190
MAAF. saya HANYA...

883
00:37:14,190 --> 00:37:18,653
saya HANYA
APA YANG MICHAEL PIKIRKAN?

884
00:37:18,653 --> 00:37:19,695
DIRI?

885
00:37:19,695 --> 00:37:22,615
YANG MANA APA
SAYA SUDAH MELAKUKANNYA.

886
00:37:22,615 --> 00:37:24,241
APA MAKSUDMU?

887
00:37:24,241 --> 00:37:26,911
Aku sudah bilang padamu, aku dulu
BERUSAHA MENJAGA IBU

888
00:37:26,911 --> 00:37:29,872
DARI DIMULAI
ACARANYA SENDIRI.

889
00:37:29,872 --> 00:37:31,248
YA, ADA LAGI.

890
00:37:31,248 --> 00:37:33,209
APA LAGI YANG BISA DIA LAKUKAN
UNTUK DIA?

891
00:37:33,209 --> 00:37:35,169
TIDAK, ITULAH YANG BISA DIA LAKUKAN
UNTUK SAYA.

892
00:37:35,169 --> 00:37:37,338
DIA MEMBERITAHUKU BAHWA AKU AKAN MAMPU
UNTUK MENULIS TIKET SAYA SENDIRI

893
00:37:37,338 --> 00:37:38,965
DI PERUSAHAANNYA.

894
00:37:38,965 --> 00:37:41,300
SAYA BISA MEMILIKI KARIR SENDIRI,
NIGEL -- YANG BESAR.

895
00:37:41,300 --> 00:37:43,636
wah,
ITU PASTI MENYENANGKAN.

896
00:37:43,636 --> 00:37:44,887
DIA.

897
00:37:44,887 --> 00:37:47,431
LIHAT, AKU CINTA IBU,
DAN SAYA SUKA BEKERJA DENGAN DIA,

898
00:37:47,431 --> 00:37:49,684
TAPI SAYA
KAMU TAHU...

899
00:37:49,684 --> 00:37:53,437
DIA BISA MENUNTUT,
KOMPULSIF, TIDAK SENSITIF,

900
00:37:53,437 --> 00:37:54,563
PENGENDALIAN --

901
00:37:54,563 --> 00:37:56,232
YA, BUKAN ITU
APA YANG AKAN SAYA KATAKAN, TAPI...

902
00:37:56,232 --> 00:37:58,067
OH.
APA YANG AKAN KAMU KATAKAN?

903
00:37:58,067 --> 00:38:00,611
BAHWA AKU INGIN SESUATU
ITULAH MILIKKU.

904
00:38:00,611 --> 00:38:02,905
KAMU TAHU, BUKAN DIA,
BUKAN MILIK KITA --

905
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
Milikku.

906
00:38:04,281 --> 00:38:06,117
ITU CUKUP ADIL.

907
00:38:06,117 --> 00:38:08,369
TAPI AKU TIDAK MAU
UNTUK MENYAKITI DIA.

908
00:38:08,369 --> 00:38:11,122
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN?

909
00:38:11,122 --> 00:38:14,417
BAIK, KAMU
PUTRI PRUDENCE McINTYRE.

910
00:38:15,459 --> 00:38:17,795
APA YANG AKAN DIA LAKUKAN?

911
00:38:17,795 --> 00:38:19,005
HAL YANG BENAR?

912
00:38:19,005 --> 00:38:20,631
MAKA ITULAH JAWABAN ANDA.

913
00:38:20,631 --> 00:38:23,134
YA, TAPI APA
HAL YANG BENAR?

914
00:38:23,134 --> 00:38:26,721
ITULAH SELURUHNYA
TIDAK PERTANYAAN LAINNYA.

915
00:38:53,706 --> 00:38:55,499
ANGELIKA,
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

916
00:38:56,500 --> 00:38:59,587
MANIS, APA YANG SALAH?

917
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
APAKAH ANDA INGIN BERBICARA?

918
00:39:01,422 --> 00:39:02,840
APAKAH KAMU?

919
00:39:02,840 --> 00:39:06,177
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
AKU TIDAK BISA, LEWATKAN McINTYRE.

920
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
HUBUNGI SAYA KEBIJAKSANAAN.

921
00:39:10,181 --> 00:39:13,309
Irisan APPLE TERASA ENAK
DI MATA SAYA.

922
00:39:13,309 --> 00:39:15,728
YA, ITU PECINNYA
DI DALAM JUICE.

923
00:39:16,687 --> 00:39:20,107
INI "HAL BERKENCAN"

924
00:39:20,107 --> 00:39:22,109
BENAR-BENAR MEMBINGUNGKAN SAYA.

925
00:39:22,109 --> 00:39:26,697
ITU SELALU MULAI SANGAT PANAS
DAN MENARIK DAN SEMPURNA.

926
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
DAN LALU SESUATU
SELALU BERUBAH,

927
00:39:28,699 --> 00:39:29,992
DAN ITU BENAR-BENAR MENYEBALKAN.

928
00:39:31,035 --> 00:39:34,038
Maksudku, aku sudah berada di sini
HUBUNGAN JANGKA PANJANG

929
00:39:34,038 --> 00:39:36,665
DENGAN INI
BENAR-BENAR KEREN.

930
00:39:36,665 --> 00:39:38,209
KAMI BERTEMU DI KOTA SIOUX.

931
00:39:38,209 --> 00:39:40,377
SUDAH
SEPERTI TIGA BULAN.

932
00:39:40,377 --> 00:39:43,214
TIGA BULAN
APAKAH HUBUNGAN JANGKA PANJANG?

933
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
UNTUK SAYA.

934
00:39:44,965 --> 00:39:46,050
TAPI masalahnya,

935
00:39:46,050 --> 00:39:48,594
AKU TIDAK TAHU
JIKA SAYA BISA PERCAYA DIA.

936
00:39:48,594 --> 00:39:50,221
APAKAH DIA BERBICARA DENGAN ANDA?

937
00:39:50,221 --> 00:39:53,516
YA, YA, PASTI.
SEPANJANG WAKTU.

938
00:39:53,516 --> 00:39:56,852
TAPI PRIA SELALU MELAKUKANNYA
KETIKA MEREKA MENGINGINKAN SESUATU.

939
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
BERSAMA DIA,

940
00:39:58,771 --> 00:40:01,899
SELALU SEPERTI,
JIKA SAYA MELAKUKAN INI, DIA AKAN MELAKUKANNYA.

941
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
OH, QUID PRO QUO.

942
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
TIDAK!

943
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
ITU TIDAK ADA YANG KINKY!

944
00:40:06,862 --> 00:40:09,865
ITU SEPERTI KITA SELALU
NEGOSIASI.

945
00:40:09,865 --> 00:40:11,826
DAN AKU TIDAK MAU
UNTUK MEMBUAT KEJADIAN.

946
00:40:11,826 --> 00:40:13,577
AKU HANYA INGIN MENJADI
DALAM CINTA.

947
00:40:13,577 --> 00:40:14,703
APAKAH ITU SALAH?!

948
00:40:14,703 --> 00:40:16,539
TIDAK TIDAK TIDAK.

949
00:40:22,044 --> 00:40:23,337
IBU BENAR.

950
00:40:23,337 --> 00:40:27,133
AKU SEHARUSNYA PERGI KE DALAM
KONVENSI KETIKA SAYA PUNYA KESEMPATAN.

951
00:40:27,133 --> 00:40:28,759
ANDA INGIN MENJADI NUN?

952
00:40:28,759 --> 00:40:29,718
TIDAK TERLALU.

953
00:40:29,718 --> 00:40:32,054
TAPI AKU SUKA SEMUANYA
PAKAI HAL YANG SAMA

954
00:40:32,054 --> 00:40:34,473
JADI ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR
TENTANG FASHION.

955
00:40:34,473 --> 00:40:36,642
ADA ITU.

956
00:40:36,642 --> 00:40:37,935
DAN SEMUANYA SUDAH DIBAYARKAN.

957
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
TIGA PANAS DAN TEMPAT TIDUR.

958
00:40:39,937 --> 00:40:42,314
SEPERTI PENJARA --

959
00:40:42,314 --> 00:40:43,566
TANPA BAR.

960
00:40:43,566 --> 00:40:46,193
ATAU PRIA.

961
00:40:46,193 --> 00:40:47,611
YANG ITU MASALAH.

962
00:40:47,611 --> 00:40:49,905
AKU TIDAK BISA
MENYERAHKAN PRIA.

963
00:40:49,905 --> 00:40:53,284
SAYA SUKA CARA YANG MEREKA MERASAKAN
DAN CAU DAN LIHAT,

964
00:40:53,284 --> 00:40:54,952
DENGAN KEMEJA MEREKA DILUNCURKAN,

965
00:40:54,952 --> 00:40:59,165
DAN MEREKA MENCUCI MOBILNYA
PADA SABTU PAGI!

966
00:41:00,291 --> 00:41:04,044
SAYA BERPIKIR KITA AKAN LULUSAN
UNTUK KENTANG MENTAH UNTUK MATA.

967
00:41:05,546 --> 00:41:08,591
ANDA HARUS BERPIKIR
AKU IDIOT SEPENUHNYA.

968
00:41:10,050 --> 00:41:11,802
KAMI WANITA.

969
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
KEBANYAKAN DARI KITA MENCARI
UNTUK ORANG YANG TEPAT

970
00:41:13,762 --> 00:41:16,682
JADI KITA BISA JATUH CINTA
DAN HIDUP BAHAGIA SELAMANYA.

971
00:41:18,934 --> 00:41:20,978
YA TUHAN!

972
00:41:20,978 --> 00:41:24,106
SAYA MERASA JAUH LEBIH BAIK
MENDAPATKAN SEMUA ITU.

973
00:41:24,106 --> 00:41:26,442
BAGUS.

974
00:41:27,651 --> 00:41:30,154
KAMU SEPERTI IBU
AKU SELALU INGIN.

975
00:41:30,154 --> 00:41:33,032
SESEORANG YANG BISA SAYA BICARA DENGAN...

976
00:41:33,032 --> 00:41:35,159
TANPA SEMUA TERIAK.

977
00:41:35,159 --> 00:41:36,493
KAMU TAHU?

978
00:41:36,493 --> 00:41:38,162
YA.

979
00:41:38,162 --> 00:41:39,997
YA, MANIS, AKU TAHU.

980
00:41:39,997 --> 00:41:41,916
OH!

981
00:41:41,916 --> 00:41:43,083
OH!

982
00:41:46,587 --> 00:41:47,630
BAGAIMANA BAUNYA?

983
00:41:47,630 --> 00:41:48,589
OH, LUAR BIASA.

984
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
RESEP YANG HEBAT.

985
00:41:49,798 --> 00:41:51,300
OH, KAMI TELAH MATI RESEP
UNTUK SEMENTARA.

986
00:41:51,300 --> 00:41:52,426
ANDA BISA MELAKUKANNYA?

987
00:41:52,426 --> 00:41:53,510
YA, KENAPA TIDAK?

988
00:41:53,510 --> 00:41:55,221
KAMI YANG MASAK.
KITA MUNGKIN DAPAT MEMBUATNYA LEBIH BAIK.

989
00:41:55,221 --> 00:41:57,181
KATAKAN APA --
RASAKANNYA...

990
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
DAN BERITAHU AKU
APA YANG DIBUTUHKAN.

991
00:41:58,891 --> 00:42:00,184
DAN JADILAH KREATIF.

992
00:42:00,184 --> 00:42:01,727
MM. oke,
ITU MEMBUTUHKAN LEBIH BANYAK KEuletan.

993
00:42:01,727 --> 00:42:03,395
"KEULETAN."

994
00:42:03,395 --> 00:42:05,481
SESUATU YANG HANYA
MENJANGKAU DAN MENDAPATKAN
PERHATIAN LIDAH ANDA.

995
00:42:05,481 --> 00:42:07,191
BAIK, BAIK.
SAYA SUKA, SAYA SUKA.

996
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
BERGAIRAH DAN KUAT.
DI SINI, MASUKKAN BAWANG PUTIH.

997
00:42:08,859 --> 00:42:09,818
BAWANG PUTIH. MEMERIKSA.

998
00:42:09,818 --> 00:42:11,403
DAN BEBERAPA
serpihan cabai merah.

999
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
serpihan cabai merah.
MEMERIKSA.

1000
00:42:12,947 --> 00:42:14,698
DAN SEDIKIT ANGGUR MERAH.

1001
00:42:14,698 --> 00:42:16,575
BONEKA KECIL
ANGGUR MERAH.

1002
00:42:16,575 --> 00:42:19,328
MEMERIKSA.

1003
00:42:20,287 --> 00:42:21,664
BAGAIMANA MENURUTMU?

1004
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
OH, YA,
ITU SANGAT BAIK.

1005
00:42:27,753 --> 00:42:30,714
JADI, APAKAH ANDA BEKERJA DENGAN MICHAEL
UNTUK WAKTU YANG LAMA?

1006
00:42:30,714 --> 00:42:32,049
TIDAK, AKU BARU SAJA BERTEMU DIA
MINGGU TERAKHIR.

1007
00:42:32,049 --> 00:42:33,550
PIKIR AYAHNYA
KAMI AKAN MEMBUAT TIM YANG BAIK.

1008
00:42:33,550 --> 00:42:35,928
ITU ANEH.
KALIAN SANGAT BERBEDA.

1009
00:42:35,928 --> 00:42:37,554
MAKSUD SAYA, ANDA SANTAI,

1010
00:42:37,554 --> 00:42:40,224
DAN DIA SANGAT SERIUS
TENTANG BISNIS.

1011
00:42:40,224 --> 00:42:42,309
APAKAH DIA SELALU
YANG DIGERAKKAN?

1012
00:42:42,309 --> 00:42:43,644
UM...

1013
00:42:43,644 --> 00:42:46,730
ANDA TAHU, TIDAK BANYAK
RUANG DALAM HIDUP MICHAEL

1014
00:42:46,730 --> 00:42:48,482
UNTUK ORANG LAIN
TAPI MICHAEL.

1015
00:42:48,482 --> 00:42:50,234
KAMU TAHU. DAN...

1016
00:42:50,234 --> 00:42:51,902
SAYA TAHU INI TIDAK ADA
DALAM BISNIS SAYA,

1017
00:42:51,902 --> 00:42:53,904
JADI JIKA SAYA KELUAR GARIS --
TIDAK, KAMU TIDAK.

1018
00:42:53,904 --> 00:42:55,531
SAYA MENGHARGAINYA.

1019
00:42:55,531 --> 00:42:59,076
AKU HANYA TIDAK INGIN MELIHAT KAMU
TERLUKA, ANNIE.

1020
00:43:01,996 --> 00:43:03,831
JADI, KAMU PUNYA ANAK?

1021
00:43:03,831 --> 00:43:05,499
TIDAK.

1022
00:43:05,499 --> 00:43:08,252
TIDAK, SAYA SANGAT SEPERTI MICHAEL
Ketika saya masih muda.

1023
00:43:08,252 --> 00:43:10,087
BUKAN WAKTU
UNTUK ORANG LAIN.

1024
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
YA, AYAHKU SEPERTI ITU.

1025
00:43:11,338 --> 00:43:14,466
MAKSUD SAYA, DIA KEREN, TAPI SAYA TIDAK PERNAH
BENAR-BENAR HARUS MENGENAL DIA.

1026
00:43:14,466 --> 00:43:17,261
DIA SELALU PERJALANAN
UNTUK BISNIS DI MANA SAJA.

1027
00:43:17,261 --> 00:43:20,806
KAMI TIDAK PERNAH MELAKUKAN HAL
SEPERTI INI.

1028
00:43:20,806 --> 00:43:23,434
ANDA KEHILANGAN
BANYAK.

1029
00:43:35,279 --> 00:43:37,948
INI MUNGKIN SPAGHETTI TERBAIK
YANG PERNAH SAYA MAKAN.

1030
00:43:37,948 --> 00:43:42,036
AKU SUDAH PUNYA BANYAK BAHWA AKU HANYA
MUNGKIN MELEDAK DARI GAUN INI!

1031
00:43:42,036 --> 00:43:45,205
BAIK, MAKAN SEBANYAK YANG ANDA INGINKAN.
INI BAIK UNTUK ANDA.

1032
00:43:45,205 --> 00:43:46,874
TERIMA KASIH, PRUDENSI.

1033
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
MM.

1034
00:43:48,292 --> 00:43:50,544
SPAGHETTI INI
SANGAT BAIK, ANNIE.

1035
00:43:50,544 --> 00:43:52,296
KAMU BELUM PERNAH
MEMBUATNYA SEBELUMNYA?

1036
00:43:52,296 --> 00:43:54,381
TIDAK, UH, TAPI AKU PUNYA
BANYAK BANTUAN.

1037
00:43:54,381 --> 00:43:55,674
INI RESEP JACK.

1038
00:43:55,674 --> 00:43:56,967
RESEP KAMI.

1039
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
OMELET, SPAGHETTI --

1040
00:43:59,887 --> 00:44:02,389
MUNGKIN KAMI HARUS MENGHUBUNGI ANDA JULIA
BUKAN JACK.

1041
00:44:02,389 --> 00:44:04,266
SAYA TELAH DIPANGGIL
NAMA YANG LEBIH BURUK DARI ITU.

1042
00:44:04,266 --> 00:44:05,476
TIDAK ADA RAGU.

1043
00:44:05,476 --> 00:44:07,770
SAYA PIKIR INI SANGAT PANAS
UNTUK MELIHAT PRIA MASAK.

1044
00:44:07,770 --> 00:44:08,771
Annie: BENAR-BENAR.

1045
00:44:08,771 --> 00:44:09,813
APAKAH KAMU MEMASAK, NIGEL?

1046
00:44:09,813 --> 00:44:12,149
ANDA TERLIHAT SEPERTI JENIS PRIA
SIAPA YANG MEMASAK.

1047
00:44:12,149 --> 00:44:15,069
SENSITIF DAN LUCU NYATA.

1048
00:44:15,069 --> 00:44:17,237
TIDAK. TIDAK.

1049
00:44:17,237 --> 00:44:19,073
BAHKAN MAKAN MALAM TV
ADALAH MISTERI BAGI SAYA.

1050
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
SELAMA TAHUN, SAYA TIDAK TAHU
ANDA HARUS MENCAIRKANNYA TERLEBIH DAHULU.

1051
00:44:23,660 --> 00:44:26,997
LUCU, SENSITIF,
DAN LUCU!

1052
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
SIAPA, KAMU
PAKET TOTAL.

1053
00:44:28,999 --> 00:44:31,460
ANDA HARUS PUNYA BANYAK GADIS
SETELAH ANDA.

1054
00:44:31,460 --> 00:44:33,003
YA.

1055
00:44:33,003 --> 00:44:35,005
JADI BAGAIMANA ANDA BELAJAR
UNTUK MEMASAK, JACK?

1056
00:44:35,005 --> 00:44:37,132
AKU JATUH CINTA PADA SEORANG WANITA

1057
00:44:37,132 --> 00:44:40,844
SIAPA YANG MUNGKIN
MASAK TERBURUK DI DUNIA.

1058
00:44:40,844 --> 00:44:43,972
JADI SAYA HARUS BELAJAR MEMASAK,
JIKA TIDAK AKU AKAN KELAPARAN.

1059
00:44:43,972 --> 00:44:47,309
HAL YANG LUCU,
DIA PIKIR DIA BISA MEMASAK.

1060
00:44:47,309 --> 00:44:49,937
KAMU PIKIR ITU LUCU,
APAKAH ANDA?
YA.

1061
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
LUCU, MANIS, LUCU.

1062
00:44:52,231 --> 00:44:55,234
KARENA DIA TIDAK PUNYA
PETUNJUK BAGAIMANA BURUKNYA
DIA.

1063
00:44:55,234 --> 00:44:57,694
Prudence: BAIK, JIKA ANDA ADA
SANGAT TIDAK SENANG DENGAN MASAKNYA,

1064
00:44:57,694 --> 00:44:59,696
KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN SESUATU?

1065
00:44:59,696 --> 00:45:01,532
KARENA AKU MENCINTAI DIA.

1066
00:45:01,532 --> 00:45:05,536
DAN DIA MUDAH
DAN TIDAK YAKIN DIRI SENDIRI

1067
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
DAN TIDAK MENERIMA KRITIK
SANGAT BAIK.

1068
00:45:08,205 --> 00:45:11,375
BAIK, ANDA MEMBUAT
GADIS INI KEdengarannya SANGAT TIDAK BERHARAP.

1069
00:45:11,375 --> 00:45:14,294
MAKSUD SAYA, APA YANG BISA ANDA PUNYA
MUNGKIN TERLIHAT PADA DIA?

1070
00:45:14,294 --> 00:45:16,296
BANYAK HAL.

1071
00:45:16,296 --> 00:45:17,923
BAIK, NAMA KEDUA.

1072
00:45:19,675 --> 00:45:21,301
BERLANGSUNG. DUA.

1073
00:45:21,301 --> 00:45:23,470
DIA BRILIAN...

1074
00:45:23,470 --> 00:45:26,682
KREATIF, LUCU,
SENSITIF, BAIK,

1075
00:45:26,682 --> 00:45:28,392
MURAH.

1076
00:45:28,392 --> 00:45:29,726
ITU LEBIH DARI DUA.

1077
00:45:29,726 --> 00:45:32,813
AKU TIDAK BISA BERHENTI SAJA
PADA DUA.

1078
00:45:32,813 --> 00:45:34,064
Angelica: Baiklah!

1079
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
ITU PANAS!

1080
00:45:36,108 --> 00:45:37,067
Aduh!

1081
00:45:37,067 --> 00:45:39,319
DIA KEdengarannya SEPERTI
WANITA YANG LUAR BIASA.

1082
00:45:39,319 --> 00:45:40,487
Angelica: BENAR-BENAR.

1083
00:45:40,487 --> 00:45:42,322
APA YANG TERJADI
UNTUK KALIAN DUA LOVEBIRDS?

1084
00:45:42,322 --> 00:45:45,701
BAIK, KAMI KEDUA MUDA,
DAN AKU BODOH.

1085
00:45:45,701 --> 00:45:49,872
DAN AKU HANYA BERHARAP AKU TAHU LALU
APA YANG SAYA KETAHUI SEKARANG.

1086
00:45:52,750 --> 00:45:54,084
ITU SANGAT SEDANG.

1087
00:45:55,419 --> 00:45:58,255
Annie:
YA, TAPI SANGAT ROMANTIS JUGA.

1088
00:45:58,255 --> 00:46:00,340
TIDAK BERPIKIR BEGITU, IBU?

1089
00:46:02,426 --> 00:46:04,178
APA UNTUK MAKANAN PENUTUP?

1090
00:46:59,900 --> 00:47:01,318
NIGEL?

1091
00:47:01,318 --> 00:47:03,362
Ssst, tidak terlalu keras.
Mereka akan mendengarkanmu.

1092
00:47:03,362 --> 00:47:05,906
Siapa yang akan mendengarkanku?

1093
00:47:07,407 --> 00:47:10,827
UH...ITU...
Tupai Terbang...

1094
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
YANG SUDAH SAYA ADA
MENGAMBIL GAMBAR.

1095
00:47:12,621 --> 00:47:15,666
ANDA TELAH MENGAMBIL GAMBAR
TUA TERBANG DI MALAM HARI?

1096
00:47:15,666 --> 00:47:20,462
GLAUCOMYS SABRINUS COLORATUS
ADALAH NOKTURNAL.

1097
00:47:20,462 --> 00:47:22,506
DAN MEREKA SEBENARNYA TIDAK TERBANG,
MEREKA MELUNCUR,

1098
00:47:22,506 --> 00:47:23,799
MENGGUNAKAN KULIT YANG MEMEGANG

1099
00:47:23,799 --> 00:47:25,008
ANTARA DEPAN MEREKA
DAN KAKI BELAKANG MEREKA.

1100
00:47:25,008 --> 00:47:26,176
MEREKA BISA MELUNCUR
HINGGA 100 KAKI.

1101
00:47:26,176 --> 00:47:28,053
BAIK, APAKAH ANDA MENDAPATKAN
ADA GAMBAR YANG BAGUS?

1102
00:47:28,053 --> 00:47:30,180
TIDAK. TIDAK ADA.
TIDAK ADA GAMBAR.

1103
00:47:30,180 --> 00:47:31,515
YA, BUKAN SQUIRREL
DALAM PANDANGAN.

1104
00:47:31,515 --> 00:47:33,809
SAYA BERPIKIR
ITU KELEMBABAN

1105
00:47:33,809 --> 00:47:38,021
DI UDARA MEMPENGARUHI
AERODINAMISNYA...

1106
00:47:39,231 --> 00:47:40,732
... BARANG.

1107
00:47:40,732 --> 00:47:41,817
HANDUK!

1108
00:47:41,817 --> 00:47:42,901
EMPUK.

1109
00:47:42,901 --> 00:47:44,194
YA.
MEREKA UNTUK ANGELICA.

1110
00:47:44,194 --> 00:47:45,862
DIA SUDAH DIGUNAKAN
SETIAP HANDUK YANG KAMI PUNYA.

1111
00:47:45,862 --> 00:47:46,863
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

1112
00:47:46,863 --> 00:47:47,990
KAMU TIDAK INGIN PERGI
DI SANA.

1113
00:47:47,990 --> 00:47:49,074
MENGAPA TIDAK?

1114
00:47:49,074 --> 00:47:51,410
KARENA...DIA TIDUR.

1115
00:47:51,410 --> 00:47:54,246
YA, TAPI INI MASIH AWAL.
DIA TIDAK TIDUR.

1116
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
YA, TAPI DIA DARI KOTA SIOUX,
DAN MEREKA TIDUR SANGAT AWAL.

1117
00:47:56,873 --> 00:47:58,375
DAN DIA TIDUR RINGAN.

1118
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
BAGAIMANA ANDA TAHU
DIA TIDUR RINGAN?

1119
00:48:00,043 --> 00:48:03,755
KARENA DIA MEMINTAKU
UNTUK EARPLUS,

1120
00:48:03,755 --> 00:48:04,965
ADALAH BAGAIMANA SAYA TAHU.

1121
00:48:04,965 --> 00:48:06,633
SEDIKIT KEBISINGAN
DAPAT MEMBANGUNKAN DIA,

1122
00:48:06,633 --> 00:48:08,218
DAN KEMUDIAN DIA TIDAK BISA KEMBALI
UNTUK TIDUR.

1123
00:48:08,218 --> 00:48:09,845
DAN KEMUDIAN DIA CRANKY
DI PAGI HARI,

1124
00:48:09,845 --> 00:48:11,722
YANG AKAN MEMBUAT IBUMU ENGKEL
DI PAGI HARI,

1125
00:48:11,722 --> 00:48:13,557
YANG HANYA AKAN MEMBUAT
PEKERJAAN ANDA LEBIH KERAS.

1126
00:48:13,557 --> 00:48:16,935
JADI YANG INGIN SAYA KATAKAN ADALAH,
MUNGKIN KITA HARUS MENGHADAPINYA MALAM.

1127
00:48:45,797 --> 00:48:48,550
ANGELICA TIDUR RINGAN,
BENAR?

1128
00:48:49,635 --> 00:48:51,595
AKU TIDAK PERCAYA
SANGAT BODOHNYA SAYA.

1129
00:48:51,595 --> 00:48:52,638
KAMU TIDAK BODOH.

1130
00:48:52,638 --> 00:48:54,097
KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN AKU, NIGEL?

1131
00:48:54,097 --> 00:48:55,432
SAYA PIKIR
KAMI ADALAH TEMAN.

1132
00:48:55,432 --> 00:48:56,767
AKU TIDAK TAHU
SAMPAI MALAM INI.

1133
00:48:56,767 --> 00:48:59,102
TUHAN, INI SANGAT JELAS
MICHAEL ORANG JENIS YANG APA.

1134
00:48:59,102 --> 00:49:00,520
ITU.
ITULAH KENAPA IBUMU

1135
00:49:00,520 --> 00:49:02,314
MEMINTA SAYA UNTUK MENJAGA MATA
PADA KAMU BERDUA.

1136
00:49:02,314 --> 00:49:04,775
DIA APA?

1137
00:49:12,282 --> 00:49:15,243
Annie: AKU TIDAK PERCAYA.
KAU PUNYA NIGEL YANG MATA-MATA SAYA?

1138
00:49:15,243 --> 00:49:18,121
BUKAN "SPY" -- "TONTON."
HANYA "TONTON."

1139
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
DENGAN KAMERA?

1140
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
ITU SANGAT SALAH.

1141
00:49:21,750 --> 00:49:22,626
JADI KAMU.

1142
00:49:22,626 --> 00:49:24,169
YA, INI TIDAK
TENTANG SAYA, ANNIE.

1143
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
SEMUANYA TENTANG ANDA.

1144
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1145
00:49:26,421 --> 00:49:28,840
ANDA MENCOBA UNTUK MENGENDALIKAN SEMUANYA
DAN SEMUA ORANG,

1146
00:49:28,840 --> 00:49:29,966
TERMASUK SAYA.

1147
00:49:29,966 --> 00:49:32,302
AKU TELAH SENDIRI
SELAMA BERTAHUN-TAHUN SEKARANG,

1148
00:49:32,302 --> 00:49:33,428
MEMIMPIN HIDUP SENDIRI,

1149
00:49:33,428 --> 00:49:36,098
DAN, OKE, BAGIKAN SAYA
KESALAHAN BODOH,

1150
00:49:36,098 --> 00:49:38,975
TAPI MEREKA MILIKKU.
SAYA PUNYA HAK UNTUK MEMBUATNYA.

1151
00:49:38,975 --> 00:49:41,812
KAMU MEMPERLAKUKAN SAYA SEPERTINYA
IBUMU MEMPERLAKUKANMU.

1152
00:49:41,812 --> 00:49:42,854
IBUKU?

1153
00:49:42,854 --> 00:49:45,148
APAKAH ANDA INGAT
BAGAIMANA RASANYA?

1154
00:49:45,148 --> 00:49:46,483
SECARA JELAS.
AKU BENCI ITU.

1155
00:49:47,818 --> 00:49:49,903
BERSUMPAH AKU TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA
HAL YANG SAMA.

1156
00:49:49,903 --> 00:49:50,946
TAPI KAMU MELAKUKANNYA, IBU.

1157
00:49:50,946 --> 00:49:51,947
SAYA BERSEDIA?

1158
00:49:51,947 --> 00:49:54,866
ANDA MELAKUKANNYA!

1159
00:49:56,159 --> 00:49:57,619
SAYA LAKUKAN, BUKAN?

1160
00:49:57,619 --> 00:49:59,162
YA TUHAN,
SANGAT MENYERUKAN.

1161
00:49:59,162 --> 00:50:00,580
OH, AKU MAAF,
MANIS.

1162
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
BISAKAH KAMU MEMAAFKAN SAYA?

1163
00:50:06,503 --> 00:50:09,297
JIKA KAMU MAAFKAN SAYA.

1164
00:50:09,297 --> 00:50:10,841
UNTUK APA?

1165
00:50:10,841 --> 00:50:14,970
KARENA TIDAK MELAKUKAN
HAL YANG BENAR.

1166
00:50:16,888 --> 00:50:18,014
Kehati-hatian:
Kuburan?!

1167
00:50:18,014 --> 00:50:19,516
AKU BELUM PERNAH
MENDENGAR MEREKA.

1168
00:50:19,516 --> 00:50:21,184
ITU TIDAK
KEJUTAN SAYA.

1169
00:50:21,184 --> 00:50:23,019
APAKAH MUSIK MEREKA BAIK
SEMUANYA?

1170
00:50:23,019 --> 00:50:25,689
JIKA ANDA BERUMUR 16 TAHUN, TERALIENASI,
DAN BENAR-BENAR NIHILISTIS.

1171
00:50:25,689 --> 00:50:27,232
DAN DICK KAYA
DI ACARA KAMI?

1172
00:50:27,232 --> 00:50:28,817
TIDAK, SAYA TAHU.
DIA IDE YANG MENGERIKAN.

1173
00:50:28,817 --> 00:50:31,194
AKU SEHARUSNYA BILANG TIDAK
UNTUK SEMUANYA SEGERA.

1174
00:50:31,194 --> 00:50:32,529
ANDA HANYA MENCOBA
UNTUK MELINDUNGI SAYA.

1175
00:50:32,529 --> 00:50:34,698
DAN PROMOSIKAN DIRI SENDIRI.
BAIK, BAIK UNTUK ANDA,
MANIS.

1176
00:50:34,698 --> 00:50:37,117
MAKSUD SAYA, JIKA ANDA TIDAK MELIHAT
UNTUK DIRI SENDIRI, TIDAK ADA ORANG LAIN YANG AKAN.

1177
00:50:37,117 --> 00:50:38,869
SAYA MALU...

1178
00:50:38,869 --> 00:50:40,370
DAN MALU.

1179
00:50:40,370 --> 00:50:42,497
SAYA JUGA.

1180
00:50:42,497 --> 00:50:43,749
KITA BAHKAN?

1181
00:50:43,749 --> 00:50:46,001
BAHKAN.

1182
00:50:49,463 --> 00:50:50,756
OH, AKU SANGAT GILA.

1183
00:50:50,756 --> 00:50:53,592
TIDAK ADA YANG AKAN MENGAMBIL ACARA KAMI
JAUH DARI KITA.

1184
00:50:53,592 --> 00:50:54,843
BAIK, APA YANG BISA KITA LAKUKAN?

1185
00:50:54,843 --> 00:50:56,720
KAMI AKAN MEMBUAT
ACARA KAMI SENDIRI --

1186
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
TANPA MICHAEL,
TANPA JACK --

1187
00:50:58,722 --> 00:50:59,723
HANYA KITA BERTIGA.

1188
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
BAGAIMANA? MEREKA TERLIBAT
DALAM SEMUANYA.

1189
00:51:01,391 --> 00:51:02,976
SEMUA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN ACARA MEREKA.

1190
00:51:02,976 --> 00:51:07,105
KAMI AKAN Syuting acara kami hari ini
SEBELUM JADWAL Syuting,

1191
00:51:07,105 --> 00:51:08,940
TANPA MEREKA.

1192
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
TAPI TUAN BERHARAP UNTUK MELIHAT
SESUATU YANG BARU.

1193
00:51:10,400 --> 00:51:12,110
OH, PLONKER ITU
BAHKAN TIDAK PERNAH MELIHAT

1194
00:51:12,110 --> 00:51:13,737
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

1195
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
KAMI AKAN LAYAR ACARA KAMI
DENGAN ANGELICA

1196
00:51:16,239 --> 00:51:18,074
DAN KATAKAN DIA
BAHWA INI BARU.

1197
00:51:18,074 --> 00:51:19,242
KITA AKAN MULAI HAL PERTAMA
BESOK.

1198
00:51:19,242 --> 00:51:20,577
ANNIE,
SAYA INGIN ANDA MENGARAHKAN.

1199
00:51:20,577 --> 00:51:21,787
APA,
ANDA INGIN SAYA LANGSUNG?

1200
00:51:21,787 --> 00:51:24,247
BAIK, SAYA TIDAK BISA MEMIKIRKAN SIAPA PUN
LAINNYA SAYA LEBIH BAIK MELAKUKAN PEKERJAAN.

1201
00:51:24,247 --> 00:51:25,916
TAPI SAYA MEMPRODUKSI
PERTUNJUKAN.

1202
00:51:25,916 --> 00:51:27,501
NIGEL
CO-PRODUSEN ANDA.

1203
00:51:27,501 --> 00:51:28,502
DIA?

1204
00:51:28,502 --> 00:51:29,878
BENAR. MAKSUD SAYA,
KALIAN BERDUA BISA MENANGANI APA SAJA

1205
00:51:29,878 --> 00:51:30,962
YANG MUNGKIN TERJADI,
BENAR?

1206
00:51:30,962 --> 00:51:32,047
YA.
YA.

1207
00:51:32,047 --> 00:51:33,924
ANNIE, AKU INGIN KAMU MENDAPATKAN
TAMU ANDA KEMBALI,

1208
00:51:33,924 --> 00:51:35,592
YANG ANDA SUKA.
BENAR-BENAR?

1209
00:51:35,592 --> 00:51:37,928
BENAR-BENAR. OH, KECUALI
UNTUK RAFAEL ROSSILINI.

1210
00:51:37,928 --> 00:51:40,096
AKU AKAN MELAKUKANNYA
SEGMEN MEMASAK.

1211
00:51:40,096 --> 00:51:41,598
KAMU AKAN MEMASAK?

1212
00:51:41,598 --> 00:51:42,891
SANGAT.

1213
00:51:42,891 --> 00:51:46,102
DAN, NIGEL, AKU INGIN KECOAK ITU
SIAP BERGULUNG.

1214
00:51:46,102 --> 00:51:48,647
SEBENARNYA, KITA HARUS
Gores Pointer Kecoa.

1215
00:51:48,647 --> 00:51:49,731
MENGAPA?

1216
00:51:49,731 --> 00:51:52,067
KARENA SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN
KEBANYAKAN DARI MEREKA.

1217
00:51:52,067 --> 00:51:53,610
CANTIK.

1218
00:51:53,610 --> 00:51:55,320
KAMI AKAN MENGGUNAKAN
BUKAN HULA HOOPS,

1219
00:51:55,320 --> 00:51:57,197
DAN GUNAKAN PARFUM ANDA
UNTUK POINTER PENYEGAR UDARA.

1220
00:51:57,197 --> 00:52:00,450
Baiklah, aku akan menjaganya
RAMBUT, MAKEUP, DAN LEMARI.

1221
00:52:00,450 --> 00:52:02,953
BEGITU KITA PUNYA SEMUA BEBEK KITA
DALAM BERURUSAN?

1222
00:52:02,953 --> 00:52:05,205
SAMA SEKALI.
INI AKAN SANGAT KEREN.

1223
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
TUR POUR PBB,
PBB Tuangkan TOUS.

1224
00:52:07,541 --> 00:52:09,209
NIGEL, APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1225
00:52:09,209 --> 00:52:11,294
ITU MOTONYA
DARI TIGA MUSKETEER.

1226
00:52:11,294 --> 00:52:12,712
SEMUA UNTUK SATU,
SATU UNTUK SEMUA.

1227
00:52:12,712 --> 00:52:15,340
TIGA MUSKETEER --
Saya MENYUKAINYA.

1228
00:52:16,258 --> 00:52:17,425
SEMUA UNTUK SATU!

1229
00:52:17,425 --> 00:52:19,052
SATU UNTUK SEMUA.

1230
00:52:28,645 --> 00:52:31,147
OH. JACK JAMESON
MELAKUKAN PENCUCIAN.

1231
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
HMM!

1232
00:52:32,148 --> 00:52:33,817
KEAJAIBAN TERJADI.

1233
00:52:33,817 --> 00:52:35,235
ANNIE MEMBUAT MAKAN MALAM.

1234
00:52:35,235 --> 00:52:37,112
ITU HANYA ADIL
DIA TIDAK MELAKUKAN MASAKAN.

1235
00:52:37,112 --> 00:52:39,239
YA, SAYA MEMASAK BANYAK
MAKAN MALAM UNTUK KITA --

1236
00:52:39,239 --> 00:52:41,533
POTENSINYA
YANG MEMATIKAN?

1237
00:52:41,533 --> 00:52:43,535
KAMU TIDAK PERNAH SEKALI CUCI.

1238
00:52:43,535 --> 00:52:46,788
Aku berharap kamu kehabisan
DARI POT DAN WAJAH.

1239
00:52:46,788 --> 00:52:49,457
KAMU MASIH KECIL
BUGER, BUKAN?

1240
00:52:49,457 --> 00:52:51,668
SEKARANG DAN KEMUDIAN.

1241
00:52:51,668 --> 00:52:52,711
OH.

1242
00:52:52,711 --> 00:52:55,005
ANDA KEBERATAN JIKA SAYA, UH,
AJUKAN PERTANYAAN?

1243
00:52:55,005 --> 00:52:57,632
OH, AKU TIDAK MEMBERIMU
APAPUN RESEP SAYA.

1244
00:52:58,633 --> 00:53:02,512
TIDAK, SAYA MELIHAT ANNIE Tadi Malam
SEKITAR TENGAH MALAM.

1245
00:53:02,512 --> 00:53:04,639
DIA TAMPAKNYA KECEWA.

1246
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
APA ITU SEMUANYA?

1247
00:53:07,851 --> 00:53:09,311
ITU MICHAEL, BUKAN?

1248
00:53:09,311 --> 00:53:11,438
BENAR.

1249
00:53:11,438 --> 00:53:13,982
MICHAEL MEMBERI ANNIE
KESAN

1250
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
BAHWA DIA SANGAT TERTARIK
PADA DIA.

1251
00:53:15,817 --> 00:53:17,736
SAYA YAKIN ANDA MEMPERHATIKAN.

1252
00:53:17,736 --> 00:53:19,529
BAIK, MASALAHNYA
DIA BERKENCAN DENGAN ANGELICA,

1253
00:53:19,529 --> 00:53:21,698
DAN DIA TELAH
SELAMA BULAN.

1254
00:53:21,698 --> 00:53:23,617
DIA TELAH BERKENCAN DENGANNYA
SELAMA BULAN?

1255
00:53:23,617 --> 00:53:25,118
ANDA TERKEJUT?

1256
00:53:25,118 --> 00:53:26,202
TIDAK, TIDAK BENAR.

1257
00:53:27,495 --> 00:53:29,956
KEBANYAKAN GADIS BERUMUR MUDA,
NAIF, RENTAN.

1258
00:53:29,956 --> 00:53:34,377
Maksudku, DIA MENGAMBIL KEUNTUNGAN
DARI ITU, DARI MEREKA.

1259
00:53:34,377 --> 00:53:36,087
JELAS SEKALI.

1260
00:53:36,087 --> 00:53:38,798
YA, MUNGKIN ITULAH CARANYA
BISNIS DILAKUKAN DI DUNIA ANDA.
TIDAK.

1261
00:53:38,798 --> 00:53:40,550
TIDAK, TIDAK.

1262
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
DIA TIDAK AKAN MENGGANGGU ANNIE LAGI.
AKU BERJANJI KEPADAMU.

1263
00:53:44,387 --> 00:53:45,805
TIDAK, JANGAN TERLIBAT,
JACK.

1264
00:53:45,805 --> 00:53:47,849
ANNIE DAN AKU BISA MENANGANI
GIT JELEK INI.

1265
00:53:47,849 --> 00:53:50,185
APA YANG MICHAEL LAKUKAN
TIDAK PROFESIONAL,

1266
00:53:50,185 --> 00:53:51,561
DAN ITU PREDATORIUM.

1267
00:53:51,561 --> 00:53:52,896
DAN DIA TIDAK
AKAN MENJALANKANNYA

1268
00:53:52,896 --> 00:53:54,064
SAAT DIA BEKERJA
UNTUK SAYA.

1269
00:53:54,064 --> 00:53:56,107
DIA ANAK BOSS.
INGAT?

1270
00:53:56,107 --> 00:53:57,233
DIA TIDAK BEKERJA UNTUK ANDA.

1271
00:53:57,233 --> 00:53:58,360
AKU AKAN MENDAPATKAN PERHATIANNYA.

1272
00:53:59,277 --> 00:54:00,236
DIA PRIA YANG KUAT,
JACK.

1273
00:54:00,236 --> 00:54:01,321
ANDA TIDAK PUNYA
MENJADI PAHLAWAN.

1274
00:54:01,321 --> 00:54:04,032
INI BUKAN TENTANG
MENJADI PAHLAWAN, PRU.

1275
00:54:04,032 --> 00:54:06,868
INI TENTANG MELAKUKAN
HAL YANG BENAR.

1276
00:54:08,244 --> 00:54:10,330
BAIK, ITU SULIT
UNTUK MELAKUKAN KADANG.

1277
00:54:10,330 --> 00:54:11,581
AKU TAHU.

1278
00:54:11,581 --> 00:54:14,084
SAYA MELAKUKAN BANYAK
TENTANG HAL YANG SALAH DALAM HIDUP SAYA

1279
00:54:14,084 --> 00:54:15,418
UNTUK ALASAN YANG SALAH.

1280
00:54:15,418 --> 00:54:17,754
DAN SEKARANG WAKTUNYA
UNTUK MELAKUKAN PERUBAHAN.

1281
00:54:17,754 --> 00:54:20,590
BAIK,
KITA SEMUA MELAKUKAN KESALAHAN.

1282
00:54:20,590 --> 00:54:23,969
AKU, UH, SUKA BERPIKIR
ITU KITA BISA

1283
00:54:23,969 --> 00:54:26,596
LAKUKAN HAL YANG BERBEDA SEKALI
KAMI Sadar MEREKA ADALAH KESALAHAN.

1284
00:54:26,596 --> 00:54:29,641
YA, SAYA INGIN
UNTUK BERPIKIR ITU JUGA.

1285
00:54:35,772 --> 00:54:38,900
TERIMA KASIH TELAH PERAWATAN
TENTANG ANNIE, JAMIE.

1286
00:54:42,779 --> 00:54:45,031
TIDAK ADA YANG MEMANGGIL SAYA JAMIE
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

1287
00:54:45,031 --> 00:54:46,783
saya HARUS
BAIK BERDARAH, HARAPAN TIDAK.

1288
00:54:46,783 --> 00:54:48,076
INI NAMA SAYA UNTUK ANDA.

1289
00:54:48,076 --> 00:54:49,577
SAYA MEMILIKINYA.

1290
00:54:49,577 --> 00:54:51,579
YA, KAMU MELAKUKANNYA.

1291
00:54:53,289 --> 00:54:55,000
ANDA YAKIN MELAKUKANNYA.

1292
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
KUNCI... STOCK...

1293
00:54:56,960 --> 00:54:58,586
...DAN BAREL.

1294
00:55:02,382 --> 00:55:03,299
ITU...

1295
00:55:03,299 --> 00:55:05,051
... APAKAH IDE BURUK LAINNYA?

1296
00:55:05,051 --> 00:55:07,554
TIDAK, TIDAK,
ITULAH IDE YANG INDAH.

1297
00:55:09,556 --> 00:55:12,058
MUNGKIN YANG TERBAIK
KAMU TELAH DI...

1298
00:55:12,058 --> 00:55:13,893
25 TAHUN.

1299
00:55:34,956 --> 00:55:36,666
Annie: AKU TAHU
Agak membingungkan,

1300
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
TAPI IBUKU MEMUTUSKAN

1301
00:55:37,876 --> 00:55:40,837
DIA TIDAK BISA MELAKUKAN MUSIM INI
PREMIERE TANPA KAMU.

1302
00:55:40,837 --> 00:55:43,757
ANDA BISA MEMBUAT ITU BEKERJA?

1303
00:55:44,841 --> 00:55:46,426
OH, ITU FANTASTIS.
TERIMA KASIH BANYAK.

1304
00:55:46,426 --> 00:55:49,179
AKU AKAN TELEPON KAMU NANTI
DENGAN DETAILNYA.

1305
00:55:55,477 --> 00:55:56,770
TURUN!

1306
00:55:59,939 --> 00:56:01,191
YA TUHAN, NIGEL.

1307
00:56:01,191 --> 00:56:03,818
ANDA MEMPERISIKAN HIDUP ANDA
UNTUK MELINDUNGI SAYA.

1308
00:56:03,818 --> 00:56:04,903
INI BUKAN MASALAH BESAR.

1309
00:56:04,903 --> 00:56:06,654
INI BENAR-BENAR MASALAH BESAR.

1310
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
KAMU SANGAT PAHLAWAN.

1311
00:56:07,947 --> 00:56:09,365
ITULAH KESALAHAN SAYA.

1312
00:56:09,365 --> 00:56:12,827
DAN ANDA BISA MENGAKUI
KETIKA ANDA MELAKUKAN KESALAHAN.

1313
00:56:12,827 --> 00:56:15,205
SAYA PIKIR PARFUM
ADALAH MASALAHNYA,

1314
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
TAPI ANDA TIDAK BISA MENYEDIAKAN CAIRAN
PADA BOLA PANAS.

1315
00:56:19,209 --> 00:56:21,044
ANDA HARUS MEMULAI
DENGAN BOLA DINGIN.

1316
00:56:23,046 --> 00:56:25,548
KAMU PRIA YANG LUAR BIASA,
BUKAN?

1317
00:56:26,883 --> 00:56:29,928
SAYA BERPIKIR PANTAINYA JELAS.
KITA BISA BANGUN SEKARANG.

1318
00:56:29,928 --> 00:56:32,388
APAKAH KITA HARUS?

1319
00:56:32,388 --> 00:56:35,600
TIDAK. TIDAK,
KITA TIDAK PERLU.

1320
00:56:35,600 --> 00:56:37,393
BAGUS.

1321
00:56:49,072 --> 00:56:51,032
ADUH BUYUNG.
AKU MEMBANGUNKANMU.

1322
00:56:51,032 --> 00:56:54,244
Ooh, tidak apa-apa.

1323
00:56:54,244 --> 00:56:55,537
SAYA HARUS
BANGUNLAH.

1324
00:56:55,537 --> 00:56:57,580
APAKAH MICHAEL DI SINI?
MICHAEL?

1325
00:56:57,580 --> 00:57:00,083
MENGAPA DIA BERADA DI SINI?

1326
00:57:03,419 --> 00:57:05,672
SAYA BERPIKIR KITA HARUS BERBICARA.

1327
00:57:05,672 --> 00:57:07,423
APAKAH ANDA SUKA EARL GREY?

1328
00:57:14,055 --> 00:57:16,558
INI SANGAT MEmalukan.

1329
00:57:16,558 --> 00:57:17,809
AKU TIDAK BISA PERCAYA.

1330
00:57:17,809 --> 00:57:21,938
Aku tidak tahu kalau itu merayap
MICHAEL MENYENANGKAN ANNIE!

1331
00:57:21,938 --> 00:57:23,606
AKU BERSUMPAH PADA TUMPUKAN
DALAM ALKITAB!

1332
00:57:23,606 --> 00:57:24,566
JIKA SAYA TELAH TAHU,

1333
00:57:24,566 --> 00:57:26,151
AKU AKAN MENUKAR DIA
DI WAJAH

1334
00:57:26,151 --> 00:57:27,443
DAN MEMBUANG PANTATNYA
SANGAT CEPAT

1335
00:57:27,443 --> 00:57:29,028
DIA TIDAK AKAN TAHU
APA YANG MENYEDIAKAN DIA.

1336
00:57:29,028 --> 00:57:31,447
ADA SUARA SEDIKIT
DALAM DIRIKU YANG TERUS BERKATA,

1337
00:57:31,447 --> 00:57:35,118
"HATI-HATI, ANGIE ADAMS.
PRIA ITU ADALAH DUNIA YANG TERLUKA."

1338
00:57:35,118 --> 00:57:36,703
TAPI APAKAH SAYA MENDENGARKANNYA?

1339
00:57:36,703 --> 00:57:37,954
TIDAK.

1340
00:57:37,954 --> 00:57:39,247
AKU TIDAK MELAKUKANNYA.

1341
00:57:39,247 --> 00:57:42,417
AKU SANGAT PADAT.

1342
00:57:42,417 --> 00:57:43,293
TENANG.

1343
00:57:43,293 --> 00:57:44,752
TENANG.
Hembuskan napas, keluarkan.

1344
00:57:44,752 --> 00:57:46,045
NAFAS DALAM.

1345
00:57:47,297 --> 00:57:49,632
AKU TIDAK PERNAH PERNAH PERGI
KOTA SIOUX.

1346
00:57:49,632 --> 00:57:52,302
MAMA PERINGATAN SAYA
TENTANG ORANG KOTA BESAR

1347
00:57:52,302 --> 00:57:54,762
DAN TUNJUKKAN BISNIS...
DAN PRIA BURUK.

1348
00:57:54,762 --> 00:57:58,141
BAIK, DIA HARUS TAHU.
DIA PUNYA BANYAK.

1349
00:57:58,141 --> 00:58:01,728
OH, SURGA BAGI BETSY, KEBIJAKSANAAN.
PRIA SANGAT ANEH!

1350
00:58:01,728 --> 00:58:04,230
BANYAK DARI MEREKA.

1351
00:58:04,230 --> 00:58:05,815
SEPERTI MEREKA HANYA BERPIKIR
TENTANG SATU HAL,

1352
00:58:05,815 --> 00:58:07,775
DAN SEMUANYA
SANGAT TIDAK TERPERCAYA.

1353
00:58:07,775 --> 00:58:08,943
"TIDAK RELEVAN."

1354
00:58:08,943 --> 00:58:10,528
ITU JUGA!

1355
00:58:10,528 --> 00:58:12,113
OH, AKU PUNYA
UNTUK MENEMUKAN ANNIE.

1356
00:58:12,113 --> 00:58:14,490
AKU HARUS BERBICARA DENGAN DIA
DAN MAAF

1357
00:58:14,490 --> 00:58:15,617
DARI BAWAH
DARI HATIKU.

1358
00:58:15,617 --> 00:58:17,493
TIDAK, ITU SANGAT MANIS
DARI KAMU, ANGIE,

1359
00:58:17,493 --> 00:58:18,745
TAPI KAMU TIDAK
LAKUKAN APA SAJA.

1360
00:58:18,745 --> 00:58:21,206
SAYA MERASA SANGAT BURUK.

1361
00:58:21,206 --> 00:58:23,541
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBUATNYA
UNTUK DIA...

1362
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
DAN UNTUK ANDA?

1363
00:58:24,626 --> 00:58:27,045
PASTI ADA SESUATU
YANG BISA SAYA LAKUKAN.

1364
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
BAIK, SEBENARNYA,
ADA SESUATU.

1365
00:58:32,634 --> 00:58:35,261
HMM.

1366
00:58:35,261 --> 00:58:36,804
KAMU JALAN
DILUAR GARIS DI SINI.

1367
00:58:36,804 --> 00:58:39,098
DAN KAMU TELAH LEBIH DARI GARIS,
DAN INI AKAN BERHENTI.

1368
00:58:39,098 --> 00:58:41,226
SIAPA YANG KAMU PIKIRKAN
KAMU BERBICARA DENGAN, JACK?

1369
00:58:41,226 --> 00:58:44,646
SAYA BERPIKIR SAYA BERBICARA
UNTUK PUNK YANG Egois dan Sombong

1370
00:58:44,646 --> 00:58:46,689
SIAPA YANG BERPIKIR DIA BISA PERGI
DENGAN APA PUN YANG DIA INGINKAN,

1371
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
DAN ANDA TIDAK BISA.

1372
00:58:49,484 --> 00:58:51,569
KENAPA KAMU TIBA-TIBA
PELINDUNG YANG DITUNJUK SENDIRI

1373
00:58:51,569 --> 00:58:54,405
DARI GADIS YANG DALAM KESULITAN?

1374
00:58:54,405 --> 00:58:57,575
OH, MUNGKIN KARENA KAMU
TERLIBAT DENGAN IBUNYA, KAN?

1375
00:58:57,575 --> 00:59:01,246
MENGAMBIL KEUNGGULAN ANNIE
DAN BERBOHONG KEPADA ANGELICA

1376
00:59:01,246 --> 00:59:04,332
MURAH, JOROK,
DAN ITU SALAH.

1377
00:59:04,332 --> 00:59:06,000
Baiklah, aku sudah bilang padamu
UNTUK TETAP KELUAR DARI HIDUPKU.

1378
00:59:06,000 --> 00:59:08,127
ITU TIDAK AKAN TERJADI.
TIDAK?

1379
00:59:08,127 --> 00:59:09,921
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

1380
00:59:09,921 --> 00:59:11,756
UNTUK PEMULA...
MM-Hmm?

1381
00:59:12,840 --> 00:59:14,300
OHH!

1382
00:59:18,221 --> 00:59:22,267
ANDA MENGGANGGU SALAH SATU
DARI WANITA ITU LAGI,

1383
00:59:22,267 --> 00:59:23,935
DAN AKU SERIUS AKAN MENENDANG
BUTT ANDA YANG SEDANG.

1384
00:59:23,935 --> 00:59:25,270
LALU AKU AKAN MENGHUBUNGI
AYAHMU,

1385
00:59:25,270 --> 00:59:27,355
DAN AKU AKAN MENGATAKANNYA
APA YANG KAMU LAKUKAN? KAPAS?

1386
00:59:27,355 --> 00:59:29,148
YA, DAN ANDA BERPIKIR
DIA AKAN PERCAYA KAMU

1387
00:59:29,148 --> 00:59:31,609
SETELAH AKU MEMECAHKANMU KARENA MEMILIKI
SELINGKUH DENGAN KEBIJAKSANAAN?!

1388
00:59:31,609 --> 00:59:32,986
DAN FYI, JACK,

1389
00:59:32,986 --> 00:59:34,612
ANDA DIPECAT
SEPERTI SEKARANG!

1390
00:59:34,612 --> 00:59:37,532
JADI, DAPATKAN NERAKA
KELUAR DARI SINI!

1391
00:59:40,410 --> 00:59:42,578
Prudence: KAMI AKAN BERSAMA
POINTER PENYEGAR UDARA?

1392
00:59:42,578 --> 00:59:43,621
Nigel: BENAR-BENAR.

1393
00:59:43,621 --> 00:59:46,082
JADI PARFUM PERANCIS
MEMECAHKAN MASALAHNYA?

1394
00:59:46,082 --> 00:59:47,667
PARFUM
BUKAN MASALAHNYA.

1395
00:59:47,667 --> 00:59:49,252
MENYEMPROTKAN BOLA PANAS.

1396
00:59:49,252 --> 00:59:52,088
YANG NIGEL TEMUKAN
SAAT DIA MENCOBA
UNTUK MENEMUKAN SOLUSI.

1397
00:59:52,088 --> 00:59:54,590
KITA PERLU MEMULAI
DENGAN BOLA DINGIN.

1398
00:59:54,590 --> 00:59:55,967
ADA
LEDAKAN BESAR INI.

1399
00:59:55,967 --> 00:59:57,677
ITU TIDAK BESAR.

1400
00:59:57,677 --> 00:59:59,429
DAN KEMUDIAN NIGEL MEMBUAT DIRINYA
DI DEPAN SAYA

1401
00:59:59,429 --> 01:00:00,847
UNTUK MELINDUNGI SAYA
SAAT MEREKA MELEDAK.

1402
01:00:00,847 --> 01:00:02,640
OH, DIA MELAKUKANNYA?
BAGAIMANA MANIS.

1403
01:00:02,640 --> 01:00:03,766
DIA TIDAK
HAMPIR SANGAT GAGAH

1404
01:00:03,766 --> 01:00:05,935
SAAT BOLA LAMPU
MELEDAK DI SEKITAR SAYA.

1405
01:00:05,935 --> 01:00:07,645
KENAPA ITU, NIGEL?

1406
01:00:07,645 --> 01:00:08,813
Mendongkrak:
MAAF UNTUK MENYONGSONG MASUK.

1407
01:00:08,813 --> 01:00:10,857
AKU HANYA INGIN BERBICARA DENGAN ANNIE
UNTUK SEMENTARA.

1408
01:00:10,857 --> 01:00:12,358
ANDA INGIN BERBICARA DENGAN SAYA?

1409
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
YA. MUNGKIN, UH, DI LUAR,
TOLONG?

1410
01:00:15,278 --> 01:00:16,654
TIDAK APA-APA.
KITA SEMUA KELUARGA DI SINI.

1411
01:00:16,654 --> 01:00:18,865
OKE. CUKUP ADIL.
UM...

1412
01:00:18,865 --> 01:00:22,118
SAYA HANYA INGIN MAAF
UNTUK MICHAEL.

1413
01:00:22,118 --> 01:00:24,954
DIA MUDA DAN BODOH

1414
01:00:24,954 --> 01:00:27,749
DAN A... PRIA, YANG ITU
KOMBINASI YANG CUKUP MEMATIKAN,

1415
01:00:27,749 --> 01:00:31,210
TAPI DIA TIDAK AKAN MENJADI
MENGGANGGUMU LAGI.

1416
01:00:31,210 --> 01:00:33,004
MENGAPA? APA YANG TELAH TERJADI?

1417
01:00:33,004 --> 01:00:34,380
KAMI OBROLAN SEDIKIT.

1418
01:00:34,380 --> 01:00:35,757
DAN DIA MENDENGARKAN?

1419
01:00:35,757 --> 01:00:37,717
YA, SAYA PIKIR SAYA BUAT
SEBUAH KESAN.

1420
01:00:37,717 --> 01:00:39,886
WOW, KEREN SANGAT.

1421
01:00:39,886 --> 01:00:42,347
TAPI JIKA TERJADI APA SAJA,
APA SAJA,

1422
01:00:42,347 --> 01:00:43,681
HUBUNGI SAYA DI SEL SAYA.

1423
01:00:43,681 --> 01:00:45,391
DI SEL ANDA?

1424
01:00:45,391 --> 01:00:46,809
APAKAH KAMU TIDAK AKAN BERADA?

1425
01:00:46,809 --> 01:00:49,103
TIDAK, SAYA BARU SAJA DIPECAT
LIMA MENIT LALU.

1426
01:00:49,103 --> 01:00:51,981
TAPI, KAMU TAHU,
APA SIH?

1427
01:00:51,981 --> 01:00:54,233
AKU TELAH PUNYA NOVEL
INGIN SELESAI SELAMA TAHUN.

1428
01:00:54,233 --> 01:00:55,902
Annie: KAMU KEHILANGAN PEKERJAAN
KARENA AKU?

1429
01:00:55,902 --> 01:00:57,028
SAYA MERASA MENGERIKAN.

1430
01:00:57,028 --> 01:00:59,864
TERUS TERUS, SAYA SENANG
BAHWA ANDA TELAH DIPECAHKAN.

1431
01:00:59,864 --> 01:01:00,740
IBU!

1432
01:01:00,740 --> 01:01:01,908
TERIMA KASIH. SAYA TERSENTUH.

1433
01:01:01,908 --> 01:01:05,036
OH, DAN JIKA ANDA BISA MENUNDA
BEKERJA PADA NOVEL ITU,

1434
01:01:05,036 --> 01:01:06,496
AKU PUNYA PEKERJAAN UNTUKMU.

1435
01:01:06,496 --> 01:01:07,997
KAMU PUNYA PEKERJAAN UNTUK SAYA.

1436
01:01:07,997 --> 01:01:08,998
MM.

1437
01:01:08,998 --> 01:01:11,334
ITU AKAN MENANTANG,
KREATIF,

1438
01:01:11,334 --> 01:01:12,377
PUNYA YANG SANGAT BAIK
MASA DEPAN,

1439
01:01:12,377 --> 01:01:14,670
DAN ANDA AKAN BEKERJA
DENGAN TIGA ORANG TINGKAT TERTINGGI.

1440
01:01:14,670 --> 01:01:17,340
OKE. AKU AKAN MENGGIGIT.
APA GIGNYA?

1441
01:01:17,340 --> 01:01:19,467
PRODUSEN EKSEKUTIF
PREMIER MUSIM INI

1442
01:01:19,467 --> 01:01:21,010
DARI "DI RUMAH
DENGAN HATI-HATI.”

1443
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
Saya baru saja dipecat
DARI PEKERJAAN ITU.

1444
01:01:22,512 --> 01:01:25,014
TIDAK, KAMU BARU SAJA DIPECAT
DARI PRODUKSI PEDAGANG.

1445
01:01:25,014 --> 01:01:27,767
KAMI MEMBUAT SENDIRI
VERSI BESOK.

1446
01:01:27,767 --> 01:01:29,018
VERSI ANDA SENDIRI.

1447
01:01:29,018 --> 01:01:30,937
AKAN MELAKUKANNYA DENGAN CARA
ITU HARUS DILAKUKAN.

1448
01:01:30,937 --> 01:01:33,356
TAK ADA YANG AKAN MENGAMBIL PERTUNJUKAN SAYA
JAUH DARIKU.

1449
01:01:33,356 --> 01:01:35,024
BAGAIMANA KAMU AKAN PERGI
DENGAN ITU

1450
01:01:35,024 --> 01:01:36,692
TANPA MICHAEL TAHU?

1451
01:01:36,692 --> 01:01:39,028
OH. KAMI AKAN BERJALAN
UNTUK MENGGANGGU DIA.

1452
01:01:39,028 --> 01:01:41,072
DENGAN APA?

1453
01:01:41,072 --> 01:01:42,573
Angelika: AKU.

1454
01:01:45,618 --> 01:01:46,702
CREW TIBA PUKUL 07.00.

1455
01:01:46,702 --> 01:01:49,038
TAMU SUDAH SELESAI
LEMARI DAN MAKEUP PUKUL 11:00.

1456
01:01:49,038 --> 01:01:50,373
KAMI AKAN LATIHAN
SAMPAI MAKAN SIANG.

1457
01:01:50,373 --> 01:01:51,833
AKU AKAN MULAI MEREKAM
PUKUL 02.00.

1458
01:01:51,833 --> 01:01:54,460
NIGEL, KAMU AKAN MENANGANI SEMUANYA
PruPointer DENGAN IBU.

1459
01:01:54,460 --> 01:01:55,837
KITA SELESAI PADA 3:15.

1460
01:01:55,837 --> 01:01:58,214
TUAN TIBA PUKUL 04.30
UNTUK MELIHAT POTONG KASAR.

1461
01:01:58,214 --> 01:01:59,465
KEdengarannya SEPERTI RENCANA.

1462
01:01:59,465 --> 01:02:01,509
DAN ANDA AKAN DAPAT MENGEDIT
ACARANYA SAAT SAYA Syuting?

1463
01:02:01,509 --> 01:02:02,635
BENAR-BENAR, YA.
JANGAN KHAWATIR.

1464
01:02:02,635 --> 01:02:04,220
TUAN MEMBELI KOMERSIAL
PERUSAHAAN TAHUN LALU,

1465
01:02:04,220 --> 01:02:06,055
DAN SAYA HARUS BELAJAR SEMUANYA
TENTANG BISNIS,

1466
01:02:06,055 --> 01:02:08,057
TERMASUK EDITNYA.

1467
01:02:08,057 --> 01:02:09,392
JADI, SEMUA YANG SAYA BUTUHKAN
ADA DI DALAM VAN.

1468
01:02:09,392 --> 01:02:11,602
SAYA AKAN MERAKIT REKAMANNYA
SETELAH MULAI MASUK,

1469
01:02:11,602 --> 01:02:13,229
DAN KEMUDIAN, UM,
SAYA HANYA AKAN MENAMBAHKAN VISUALNYA

1470
01:02:13,229 --> 01:02:15,398
DAN MUSIK DAN EFEKNYA
KAPAN SAYA SELESAI, oke?

1471
01:02:15,398 --> 01:02:16,899
SAYA TERKESAN.

1472
01:02:16,899 --> 01:02:18,568
SAYA juga.
ANDA BENAR-BENAR TERORGANISASI.

1473
01:02:18,568 --> 01:02:20,945
Aku cukup kompulsif.
SAYA MENDAPATKANNYA DARI IBU SAYA.

1474
01:02:20,945 --> 01:02:24,115
SEMUANYA BEKERJA.
SEMOGA BERUNTUNG.

1475
01:02:24,115 --> 01:02:25,658
SELAMAT BERHASIL, NIK.
ITU NIGEL.

1476
01:02:25,658 --> 01:02:27,994
AKU TAHU. BERCANDA.

1477
01:02:29,912 --> 01:02:31,122
PRIA YANG KEREN.

1478
01:02:31,122 --> 01:02:32,165
SANGAT.

1479
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
DAN DIA BENAR-BENAR
SUKA IBU JUGA.

1480
01:02:33,541 --> 01:02:34,500
ANDA BERPIKIR BEGITU?

1481
01:02:34,500 --> 01:02:35,710
YA TUHAN, NIGEL.

1482
01:02:35,710 --> 01:02:37,712
BELUM KAMU MELIHAT
APA YANG TERJADI ANTARA MEREKA?

1483
01:02:37,712 --> 01:02:39,755
MAKSUD ANDA PERJUANGAN
DAN KOMENTAR SNIDE?

1484
01:02:39,755 --> 01:02:41,424
ITU HANYA BAGIAN
DARI TARI.

1485
01:02:41,424 --> 01:02:43,593
ITU DAN KONTAK MATA,
FLIRTASI,

1486
01:02:43,593 --> 01:02:44,886
MASUK GANDA.

1487
01:02:44,886 --> 01:02:46,721
MASUK GANDA?

1488
01:02:46,721 --> 01:02:48,097
YA, SEMUA HAL MANIS
DIA BERKATA

1489
01:02:48,097 --> 01:02:49,265
TENTANG WANITA LAIN
SAAT MAKAN MALAM,

1490
01:02:49,265 --> 01:02:50,516
DIA BERKATA
TENTANG IBUKU.

1491
01:02:50,516 --> 01:02:51,434
DIA?

1492
01:02:51,434 --> 01:02:52,602
DAN DIA BENAR-BENAR
MENGERTINYA JUGA.

1493
01:02:52,602 --> 01:02:54,770
ITULAH KENAPA DIA AKAN MELAKUKANNYA
SEGMEN MEMASAK.

1494
01:02:54,770 --> 01:02:55,980
aku HILANG.

1495
01:02:55,980 --> 01:02:58,191
JADI DIA BISA MENUNJUKKAN DIA
BAHWA DIA BAHKAN LEBIH KEREN

1496
01:02:58,191 --> 01:02:59,609
DARI WANITA YANG LAIN?

1497
01:02:59,609 --> 01:03:03,029
WOW.
ITU SANGAT...RUMIT.

1498
01:03:03,029 --> 01:03:05,656
NIGEL, KAMU HARUS BELAJAR
BAGAIMANA PRIA DAN WANITA BERKOMUNIKASI.

1499
01:03:05,656 --> 01:03:08,451
Kurasa aku tidak melakukannya
PERHATIKAN MEREKA.

1500
01:03:08,451 --> 01:03:09,535
TENTU SAJA TIDAK.

1501
01:03:09,535 --> 01:03:12,121
KAMU TERLALU SIBUK MATA-MATA SAYA
DAN MICHAEL.

1502
01:03:12,121 --> 01:03:15,291
AKU TIDAK MATA-MATA.
SAYA MENONTON.

1503
01:03:15,291 --> 01:03:17,460
PASTI SULIT
UNTUK ANDA.

1504
01:03:17,460 --> 01:03:20,087
SULIT BAGI SAYA? MENGAPA?

1505
01:03:20,087 --> 01:03:22,465
KARENA ANDA MASIH PUNYA
naksir aku.

1506
01:03:22,465 --> 01:03:25,760
AKU TELAH MELIHAT PENAMPILAN KAMU
DI AKU, NIGEL.

1507
01:03:25,760 --> 01:03:27,178
ANDA MELAKUKANNYA?

1508
01:03:27,178 --> 01:03:28,804
DAN KAMU TAHU APA?

1509
01:03:28,804 --> 01:03:30,848
INI SANGAT MENGHIDUPKAN TOTAL.

1510
01:03:30,848 --> 01:03:32,058
DIA?

1511
01:03:32,058 --> 01:03:34,936
UNTUK PUNYA PRIA MANIS SEPERTI KAMU
TERTARIK PADA SAYA LUAR BIASA.

1512
01:03:34,936 --> 01:03:36,354
DIA?

1513
01:03:36,354 --> 01:03:38,981
MUNGKIN SAAT ACARANYA BERAKHIR,
KAMU DAN AKU BISA...

1514
01:03:38,981 --> 01:03:41,108
ANDA TAHU, HANG OUT.

1515
01:03:41,108 --> 01:03:42,318
KITA HARUS?

1516
01:03:42,318 --> 01:03:44,946
TAPI KALIAN HARUS JANJI SAYA
SATU HAL.

1517
01:03:44,946 --> 01:03:46,280
SAYA BERSEDIA?

1518
01:03:46,280 --> 01:03:48,491
BAHWA ANDA AKAN BERHENTI BERBICARA
DALAM PERTANYAAN DUA KATA.

1519
01:03:48,491 --> 01:03:50,451
"AKU HARUS?" "DIA?"
"KAMI AKAN?"

1520
01:03:50,451 --> 01:03:51,619
SAYA AKAN.

1521
01:03:51,619 --> 01:03:52,662
Maksudku,

1522
01:03:52,662 --> 01:03:54,789
SAYA BENAR-BENAR,
TANPA RAGU,

1523
01:03:54,789 --> 01:03:55,873
AKAN BERHENTI BERBICARA

1524
01:03:55,873 --> 01:03:57,917
DALAM PERTANYAAN DUA KATA...

1525
01:03:57,917 --> 01:04:01,754
PERIODE,
TANPA TANDA PERTANYAAN.

1526
01:04:04,006 --> 01:04:05,675
AYO SELESAIKAN PENCAHAYAAN
RUANG MAKAN

1527
01:04:05,675 --> 01:04:07,009
DAN MULAI
DI DAPUR.

1528
01:04:07,009 --> 01:04:09,345
AKU AKAN MELAKUKAN SUARA
DAN VIDEO CHECK DI VAN.

1529
01:04:09,345 --> 01:04:10,763
PADA WAKTU
PENYIAPAN KRU ANDA,

1530
01:04:10,763 --> 01:04:12,098
SAYA HARUS SIAP
UNTUK ROCK 'N' ROLL.

1531
01:04:12,098 --> 01:04:13,391
KEdengarannya SEPERTI RENCANA.

1532
01:04:26,195 --> 01:04:27,488
APA YANG ANDA PIKIRKAN
TENTANG YANG INI?

1533
01:04:27,488 --> 01:04:28,948
TERLALU BANYAK?
TERLALU SEDIKIT?

1534
01:04:28,948 --> 01:04:31,909
SAYA LEBIH SUKA
DARI TANK TOP KULIT KULIT.

1535
01:04:31,909 --> 01:04:33,703
MM.
Itu milik kakakku.

1536
01:04:33,703 --> 01:04:36,581
DIA PENARI EROTIK.
DIA MEMBUAT SAYA MENGEMASNYA.

1537
01:04:36,581 --> 01:04:38,040
ITU BUKAN KAMU.

1538
01:04:38,040 --> 01:04:39,750
OH, TIDAK MUNGKIN.
Saya seorang VEGETARIAN.

1539
01:04:39,750 --> 01:04:41,168
POIN YANG BAIK.

1540
01:04:41,168 --> 01:04:44,088
OH, SAYA PIKIRKAN GAUN INI
PASTI AKAN MENDAPATKAN
PERHATIAN MICHAEL.

1541
01:04:44,088 --> 01:04:48,551
LAGI, SAYA TIDAK BUTUH SEKSI
BERPAKAIAN UNTUK MENDAPATKAN PERHATIAN PRIA.

1542
01:04:48,551 --> 01:04:51,012
AKU TIDAK MEMBUANG
ATAU APA SAJA,

1543
01:04:51,012 --> 01:04:52,555
TAPI SAYA TAHU APA YANG BERHASIL.

1544
01:04:52,555 --> 01:04:55,558
ADA BANYAK YANG LEBIH BANYAK DARIMU
BERTEMU DENGAN MATA, BUKAN?

1545
01:04:55,558 --> 01:04:56,892
SEDIKIT.

1546
01:04:56,892 --> 01:04:59,687
TAPI SEBAGIAN BESAR WAKTU,
APA YANG ANDA LIHAT ADALAH APA YANG ANDA DAPATKAN.

1547
01:04:59,687 --> 01:05:02,189
BAIK, saya...

1548
01:05:02,189 --> 01:05:04,191
SAYA PUNYA KEJU, BUAH,

1549
01:05:04,191 --> 01:05:06,235
AIR,
DAN DUA BOTOL CHAMPAGNE.

1550
01:05:06,235 --> 01:05:08,571
OOH, DUA BOTOL
DARI BUBBLY.

1551
01:05:08,571 --> 01:05:09,864
HANYA DALAM KASUS
ANDA MEMBUTUHKANNYA.

1552
01:05:09,864 --> 01:05:10,740
MEMERIKSA.

1553
01:05:10,740 --> 01:05:12,199
DAN TERUSKAN INI
DAN DEKATNYA.

1554
01:05:12,199 --> 01:05:14,702
ANNIE AKAN KAMU TAHU
SAAT DIA TURUN.

1555
01:05:14,702 --> 01:05:15,745
AKU SUKA INI!

1556
01:05:15,745 --> 01:05:19,290
ITU SEPERTI KITA DALAM JAMES BOND
FILM ATAU SESUATU.

1557
01:05:19,290 --> 01:05:21,083
TIGA MUSKETEER.

1558
01:05:22,710 --> 01:05:24,378
TIDAK, TIDAK.
BUATLAH ITU EMPAT MUSKETEER.

1559
01:05:25,254 --> 01:05:27,590
AKU, ANNIE, NIGEL,
DAN ANDA.

1560
01:05:27,590 --> 01:05:29,925
AKU?

1561
01:05:29,925 --> 01:05:31,177
ANDA.

1562
01:05:31,177 --> 01:05:32,428
INI SANGAT KEREN!

1563
01:05:32,428 --> 01:05:36,557
SAYA BIASA MENONTON tayangan ulang
DARI ITU TAMPILKAN SEPANJANG WAKTU.

1564
01:05:36,557 --> 01:05:37,683
TAMPILKAN APA?

1565
01:05:37,683 --> 01:05:39,268
"PARA MOUSEKETEER."

1566
01:05:39,268 --> 01:05:41,437
ANNETTE ADALAH FAVORIT SAYA.

1567
01:05:47,360 --> 01:05:48,778
Jack: HEI, PRU!

1568
01:05:48,778 --> 01:05:50,071
Pru.

1569
01:05:50,071 --> 01:05:51,906
ANNIE HAMPIR SELESAI
DENGAN PEMBLOKIRAN KAMERA.

1570
01:05:51,906 --> 01:05:53,074
ANDA INGIN MEMERIKSANYA?
TIDAK.

1571
01:05:53,074 --> 01:05:55,284
DIA DIREKTUR
DAN PRODUSEN.

1572
01:05:55,284 --> 01:05:56,952
JIKA DIA BAHAGIA,
saya bahagia.

1573
01:05:56,952 --> 01:05:58,788
DIA MELAKUKANNYA
PEKERJAAN YANG LUAR BIASA.

1574
01:05:58,788 --> 01:06:00,498
SANGAT DETAIL
DAFTAR TEMBAKAN.

1575
01:06:00,498 --> 01:06:02,291
OH, BAIK,
SAYA TIDAK TERKEJUT.

1576
01:06:02,291 --> 01:06:04,669
DIA BILANG DIA KOMPULSIF
SAMA SEPERTI ANDA.

1577
01:06:04,669 --> 01:06:06,045
DIA MEMANGGIL SAYA KOMPULSIF?

1578
01:06:06,045 --> 01:06:08,047
DALAM CARA YANG BAGUS.

1579
01:06:08,047 --> 01:06:09,757
OH, BAIK, LALU...

1580
01:06:11,133 --> 01:06:13,844
ITU MICHAEL.
DIA TIDAK BISA MELIHATMU DI SINI.

1581
01:06:18,891 --> 01:06:20,726
Oh, itu hampir saja.

1582
01:06:20,726 --> 01:06:21,936
Sangat.

1583
01:06:28,109 --> 01:06:31,112
MUNGKIN KITA HARUS MASUK KE DALAM
JADI DIA TIDAK MELIHAT KITA.

1584
01:06:31,112 --> 01:06:32,071
UNH-UNH.

1585
01:06:32,071 --> 01:06:34,865
TIDAK SAMPAI KITA YAKIN
PANTAINYA JELAS.

1586
01:06:34,865 --> 01:06:37,493
KAPAN KITA YAKIN?

1587
01:06:37,493 --> 01:06:39,328
SULIT UNTUK DIKATAKAN.

1588
01:06:52,299 --> 01:06:53,634
LIHAT KAMU.

1589
01:06:54,885 --> 01:06:55,928
KAMU TERLAMBAT.

1590
01:06:55,928 --> 01:06:58,681
AKU TERJEBAK
BERBICARA DENGAN HATI-HATI.

1591
01:06:58,681 --> 01:07:00,558
TUHAN, APA MULUT MOTOR.

1592
01:07:00,558 --> 01:07:01,684
AKU TAHU.

1593
01:07:01,684 --> 01:07:03,853
DIA SELALU SEPERTI,
"bla, bla, bla, bla, bla."

1594
01:07:03,853 --> 01:07:06,021
TAPI DIA TIDAK PERNAH
MENGATAKAN APA SAJA.

1595
01:07:06,021 --> 01:07:06,981
TIDAK SEPERTI ANDA.

1596
01:07:06,981 --> 01:07:09,942
SEMUA YANG ANDA KATAKAN
BERARTI SESUATU.

1597
01:07:15,322 --> 01:07:16,907
KAMU ANAK LAKI-LAKI YANG NAKAL.

1598
01:07:16,907 --> 01:07:18,617
SAYA TAHU APA ARTINYA.

1599
01:07:18,617 --> 01:07:20,035
KAMU BRILIAN.

1600
01:07:20,035 --> 01:07:21,203
APAKAH KITA?

1601
01:07:21,203 --> 01:07:22,580
SANGAT.

1602
01:07:22,580 --> 01:07:24,623
BIARKAN AKU MENGAMBIL ITU
UNTUK ANDA.

1603
01:07:24,623 --> 01:07:25,791
TERIMA KASIH.

1604
01:07:25,791 --> 01:07:27,793
TERIMA KASIH KEMBALI.

1605
01:07:35,342 --> 01:07:37,762
TIKUS TELAH MENGAMBIL
KEJU.

1606
01:07:37,762 --> 01:07:40,306
TIKUS TELAH MENGAMBIL
KEJU.

1607
01:07:41,640 --> 01:07:43,225
Tikus? Kejunya?

1608
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Apa kamu?
bicarakan, Nigel?

1609
01:07:45,019 --> 01:07:48,230
MICHAEL DAN ANGELICA PERGI
RUMAH TAMU.

1610
01:07:49,190 --> 01:07:51,358
Memeriksa.
Terus kabari saya.

1611
01:07:51,358 --> 01:07:52,818
Dalam bahasa Inggris.

1612
01:07:52,818 --> 01:07:54,987
SALINAN ITU. 10-4.

1613
01:07:56,197 --> 01:07:57,573
KAMI BERGERAK!

1614
01:07:59,825 --> 01:08:03,078
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI,"
ADEGAN PERTAMA, AMBIL SATU,

1615
01:08:03,078 --> 01:08:05,414
PENANDA.

1616
01:08:05,414 --> 01:08:08,209
DAN...AKSI!

1617
01:08:11,420 --> 01:08:13,339
HALO.
SAYA HATI-HATI McINTYRE,

1618
01:08:13,339 --> 01:08:16,759
DAN SAYA SENANG MENYAMBUT ANDA
UNTUK PREM MUSIM--

1619
01:08:16,759 --> 01:08:18,886
TIDAK, TIDAK, POTONG! MEMOTONG!

1620
01:08:18,886 --> 01:08:20,846
APA YANG SALAH?
Baiklah, mari kita lihat.

1621
01:08:20,846 --> 01:08:23,015
ANDA MEMBUKA PINTU
KALAH TERLALU AWAL,

1622
01:08:23,015 --> 01:08:24,016
ANDA LEWATKAN TANDA ANDA,

1623
01:08:24,016 --> 01:08:25,726
DAN GARISNYA ADALAH,
"AKU McINTYRE YANG BIJAKSANA,

1624
01:08:25,726 --> 01:08:28,604
DAN SAYA SANGAT SENANG
UNTUK MENYAMBUT ANDA DI RUMAH KAMI."

1625
01:08:28,604 --> 01:08:31,106
"SENANG", "SENANG" --
MAKSUD SAYA, INI MENGATAKAN HAL YANG SAMA.

1626
01:08:31,106 --> 01:08:33,150
BISAKAH KITA TETAP SAJA
TOLONG KE SKRIPNYA?

1627
01:08:36,070 --> 01:08:37,238
BENAR, ANDA.

1628
01:08:37,238 --> 01:08:38,781
BAGUS.

1629
01:08:38,781 --> 01:08:40,074
MARI COBA LAGI.

1630
01:08:41,283 --> 01:08:43,244
Jack: BERGULUNG!

1631
01:08:43,244 --> 01:08:45,913
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI,"
ADEGAN PERTAMA, AMBIL DUA,

1632
01:08:45,913 --> 01:08:47,164
PENANDA.

1633
01:08:47,164 --> 01:08:49,583
DAN...AKSI!

1634
01:08:52,795 --> 01:08:54,505
HALO.

1635
01:08:54,505 --> 01:08:56,257
SAYA HATI-HATI McINTYRE,

1636
01:08:56,257 --> 01:08:58,634
DAN SAYA SANGAT SENANG
UNTUK MENYAMBUT ANDA

1637
01:08:58,634 --> 01:09:01,762
UNTUK PREMIER MUSIM
DARI "DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

1638
01:09:01,762 --> 01:09:05,182
KEMANA KITA AKAN
DI PIKNIC SIALAN INI -- ALASKA?

1639
01:09:05,182 --> 01:09:07,184
TEMPAT YANG NYAMAN
DAN PRIBADI.

1640
01:09:07,184 --> 01:09:10,312
SAYA TIDAK INGIN MELIHAT SIAPA PUN
TAPI ANDA SELAMA JAM.

1641
01:09:10,312 --> 01:09:12,606
BAIK, BAGAIMANA
PRATINJAU SNEAK?

1642
01:09:12,606 --> 01:09:13,732
OH, AKU AKAN,

1643
01:09:13,732 --> 01:09:17,236
TAPI SETELAH SAYA MEMULAI
AKU TIDAK AKAN MAMPU BERHENTI.

1644
01:09:17,236 --> 01:09:20,447
DAN INI CARA SEDERHANA
UNTUK MENCIPTAKAN PENGHARGA UDARA

1645
01:09:20,447 --> 01:09:23,033
DI MANA SAJA DI RUMAH ANDA
YANG MEMILIKI BOLA LAMPU.

1646
01:09:23,033 --> 01:09:24,910
MULAI DENGAN BOLA DINGIN,

1647
01:09:24,910 --> 01:09:26,203
BUKAN YANG PANAS.

1648
01:09:26,203 --> 01:09:30,416
SEMPROTKAN PARFUM FAVORIT ANDA
DI BOLA DINGIN...

1649
01:09:30,416 --> 01:09:32,710
LALU HIDUPKAN.

1650
01:09:35,504 --> 01:09:37,464
PANAS DARI BOLA

1651
01:09:37,464 --> 01:09:40,009
PERLAHAN AKAN MENGUAPKAN PARFUMNYA

1652
01:09:40,009 --> 01:09:42,094
DAN...VOILà!

1653
01:09:42,094 --> 01:09:45,973
Aroma yang halus dan menyenangkan
MENGISI UDARA.

1654
01:09:45,973 --> 01:09:47,808
DAN...POTONG!

1655
01:09:47,808 --> 01:09:49,852
Michael: AH, "WARGA KANE"
MENARIK,

1656
01:09:49,852 --> 01:09:51,979
TAPI AYO --
SATU JAM TERLALU PANJANG,

1657
01:09:51,979 --> 01:09:55,149
PLOT MEMILIKI LUBANG YANG CUKUP BESAR
UNTUK MENDORONG SUMUR MELALUI,

1658
01:09:55,149 --> 01:09:58,694
DAN ROSEBUD
HAL YANG SANGAT MENYEDIKAN.

1659
01:09:58,694 --> 01:10:01,447
Maksudku, kereta luncur salju.
APAKAH SAYA PEDULI?

1660
01:10:01,447 --> 01:10:03,699
MM.

1661
01:10:03,699 --> 01:10:05,201
KAMU SANGAT CERDAS.

1662
01:10:05,201 --> 01:10:06,702
BAGAIMANA ANDA TAHU BANYAK?

1663
01:10:06,702 --> 01:10:08,913
AKU PUNYA PIKIRAN
SEPERTI PERANGKAP BAJA.

1664
01:10:08,913 --> 01:10:10,331
AKU TIDAK PERNAH LUPA APA PUN.

1665
01:10:10,331 --> 01:10:11,415
KEMARILAH.
OOH.

1666
01:10:11,415 --> 01:10:13,208
BERIKAN AKU SEDIKIT CIUMAN.
TIDAK CEPAT, LAKI-LAKI KEKASIH.

1667
01:10:15,252 --> 01:10:18,923
KAMI PUNYA
SELURUH SIANG.

1668
01:10:18,923 --> 01:10:21,592
DI SINI, PUNYA LAINNYA.
OH.

1669
01:10:21,592 --> 01:10:23,928
DAN INILAH YANG BISA ANDA LAKUKAN
DENGAN HULA HOOPS ITU

1670
01:10:23,928 --> 01:10:25,930
KAMU TERJEBAK DI BELAKANG
DARI GARASI --

1671
01:10:25,930 --> 01:10:27,848
MENGUBAHNYA MENJADI PEMANAS AIR
UNTUK KOLAM RENANG ANDA.

1672
01:10:27,848 --> 01:10:30,559
PLASTIK HITAM AKAN MENANGKAP
DAN TRANSFER

1673
01:10:30,559 --> 01:10:33,812
PALING BANYAK MATAHARI YANG MASUK
RADIASI KE DALAM AIR.

1674
01:10:33,812 --> 01:10:35,856
"DI RUMAH DENGAN HATI-HATI,"
ADEGAN KEEMPAT, AMBIL DUA,

1675
01:10:35,856 --> 01:10:36,857
PENANDA.

1676
01:10:36,857 --> 01:10:38,609
TINDAKAN.

1677
01:10:38,609 --> 01:10:39,860
SEKARANG, GENERASI MASAK

1678
01:10:39,860 --> 01:10:42,237
TELAH MEMBUAT SENDIRI
KONTRIBUSI PRIBADI

1679
01:10:42,237 --> 01:10:43,322
UNTUK STEW KELUARGA KAMI.

1680
01:10:43,322 --> 01:10:44,657
UM, SEDIKIT INI,

1681
01:10:44,657 --> 01:10:46,408
SEKITAR ITU...

1682
01:10:46,408 --> 01:10:47,910
SEDIKIT ANGGUR...

1683
01:10:47,910 --> 01:10:49,787
ATAU DUA.

1684
01:10:49,787 --> 01:10:51,705
MM.

1685
01:10:51,705 --> 01:10:53,582
...BUNGA SEGAR YANG INDAH
DI RUMAH MEREKA,

1686
01:10:53,582 --> 01:10:55,084
TAPI MEREKA BISA
SANGAT MAHAL.

1687
01:10:55,084 --> 01:10:56,752
SANGAT,
DAN MEREKA AKHIRNYA MATI.

1688
01:10:56,752 --> 01:10:59,171
ITULAH KENAPA AKU CINTA
RUMAH PERMANEN.

1689
01:10:59,171 --> 01:11:02,257
KARENA MEREKA INDAH
DAN ALTERNATIF TERJANGKAU.

1690
01:11:02,257 --> 01:11:04,760
Tentu saja,
DAN DENGAN YANG LUAR BIASA

1691
01:11:04,760 --> 01:11:06,929
MATERI BARU SEKARANG,
MEREKA SANGAT REALISTIS.

1692
01:11:06,929 --> 01:11:08,013
BENAR-BENAR!

1693
01:11:08,013 --> 01:11:09,556
ITU LUAR BIASA.

1694
01:11:11,850 --> 01:11:14,436
OHH, KEKASIH.
MM.

1695
01:11:14,436 --> 01:11:16,939
KAMU AKAN TERBAKAR.

1696
01:11:16,939 --> 01:11:20,776
SAYA TERBAIK MENGGUNAKAN BEBERAPA Tabir Surya
PADA ANDA.

1697
01:11:23,445 --> 01:11:25,155
JAUH, ANGE.

1698
01:11:26,281 --> 01:11:28,283
TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG DENGAN SAYA
DAN TAMU SAYA,

1699
01:11:28,283 --> 01:11:30,119
KAYU MAT
DAN DR. PENGETAHUAN NANCY,

1700
01:11:30,119 --> 01:11:32,913
UNTUK PREMIER MUSIM
DARI "DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

1701
01:11:32,913 --> 01:11:36,083
DAN TERIMA KASIH KHUSUS
KEPADA ANNIE McINTYRE,

1702
01:11:36,083 --> 01:11:37,793
NIGEL FORSYTHE,
DAN JACK JAMESON,

1703
01:11:37,793 --> 01:11:39,753
UNTUK MEMBUAT INI
PERTUNJUKAN YANG SANGAT LUAR BIASA.

1704
01:11:39,753 --> 01:11:41,922
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA
TANPA MEREKA.

1705
01:11:41,922 --> 01:11:43,340
SELAMAT DATANG, SEKARANG.

1706
01:11:47,803 --> 01:11:48,971
DAN POTONG!

1707
01:11:48,971 --> 01:11:51,140
DAN ITULAH PEMBUNGKUS.

1708
01:11:51,140 --> 01:11:53,892
HANYA INGIN TERIMA KASIH SEMUANYA
UNTUK MELAKUKAN PEKERJAAN YANG BESAR.

1709
01:11:53,892 --> 01:11:55,686
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA
TANPA KAMU.

1710
01:11:55,686 --> 01:11:58,355
SAYA HARAP SAYA TIDAK MENGHASILKAN TERLALU BANYAK
DARI DIRI SENDIRI YANG BODOH.

1711
01:12:00,524 --> 01:12:02,192
ANDA TINGKAT PERTAMA,
MANIS.

1712
01:12:02,192 --> 01:12:05,195
ANDA TIDAK HANYA MENGATAKAN ITU
KARENA AKU PUTRIMU?

1713
01:12:05,195 --> 01:12:07,740
AKU MENGATAKAN ITU KARENA KAMU
DIREKTUR YANG BAIK

1714
01:12:07,740 --> 01:12:09,324
DAN PRODUSEN...

1715
01:12:09,324 --> 01:12:10,826
DAN KARENA
KAMU PUTRIKU

1716
01:12:10,826 --> 01:12:13,037
DAN SAYA SANGAT BANGGA
DARI ANDA.

1717
01:12:16,665 --> 01:12:18,000
ASTAGA.

1718
01:12:18,000 --> 01:12:19,835
ITU PASTI TUAN.

1719
01:12:19,835 --> 01:12:21,587
TUNGGU,
DIA TERLALU AWAL.

1720
01:12:21,587 --> 01:12:23,422
AKU AKAN MENGOBATI
DAFTIE LAMA.

1721
01:12:23,422 --> 01:12:26,633
ANDA PERIKSA DAN LIHAT CARANYA
JACK MELAKUKAN EDIT.

1722
01:12:26,633 --> 01:12:27,926
OKE.

1723
01:12:32,973 --> 01:12:34,183
LALU LINTAS SIALAN!

1724
01:12:34,183 --> 01:12:36,185
INI LEBIH BURUK DARI ITU
DI TURNPIKE JERSEY.

1725
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
ORANG MENGEMUDI SEPERTI
MEREKA MATI OTAK DILUAR SANA.

1726
01:12:38,854 --> 01:12:41,023
MAKSUD SAYA, APA INTINYA
DARI MOBIL?

1727
01:12:41,023 --> 01:12:42,691
JALAN SEPERTI
BANYAK PARKIR.

1728
01:12:42,691 --> 01:12:44,610
AKU BISA MEMILIKI
BERJALAN DI SINI LEBIH CEPAT.

1729
01:12:44,610 --> 01:12:46,362
BAIK, SANGAT KASIH
KAMU TIDAK.

1730
01:12:46,362 --> 01:12:48,906
KAMI PUNYA WAKTU LEBIH BANYAK
UNTUK MENDENGARKAN ANDA GOB OFF

1731
01:12:48,906 --> 01:12:50,449
DAN MEMBUAT KITA
SEMUA MENARIK.

1732
01:12:53,535 --> 01:12:56,371
DAN SIAPA KAMU,
PERSIS?

1733
01:12:56,371 --> 01:12:59,833
PRUDENCE McINTYRE, PERSIS.
DAN KAMU?

1734
01:12:59,833 --> 01:13:00,834
TUAN.

1735
01:13:00,834 --> 01:13:01,960
TUAN SIAPA?

1736
01:13:01,960 --> 01:13:03,378
HANYA "TUAN."

1737
01:13:03,378 --> 01:13:04,380
AKU MEMILIKIMU.

1738
01:13:04,380 --> 01:13:06,423
OH, ORANG TERAKHIR
YANG MENGATAKAN ITU PADA SAYA

1739
01:13:06,423 --> 01:13:08,342
DITOLAK DUA
DARI GIGINYA.

1740
01:13:08,342 --> 01:13:09,593
Hmm...

1741
01:13:09,593 --> 01:13:11,720
WANITA DENGAN TULANG PUNGGUNG.

1742
01:13:11,720 --> 01:13:12,930
Saya suka itu.

1743
01:13:12,930 --> 01:13:15,516
SAYA TIDAK MENEMUKAN APA PUN
UNTUK MENYUKAI TENTANG ANDA.

1744
01:13:16,725 --> 01:13:19,394
MICHAEL TIDAK MENGATAKAN KAU PUNYA
RASA HUMOR YANG BAIK.

1745
01:13:19,394 --> 01:13:21,396
BAIK, DIA BELUM ADA
CUKUP UNTUK DIPERHATIKAN.

1746
01:13:21,396 --> 01:13:23,607
HMM, TERLALU SIBUK
PRODUSEN EKSEKUTIF?

1747
01:13:23,607 --> 01:13:25,317
TERLALU SIBUK MENJADI MICHAEL.

1748
01:13:25,317 --> 01:13:29,696
LAD MEMILIKI RENTANG PERHATIAN
DARI KUTU PASIR DALAM PANAS.

1749
01:13:29,696 --> 01:13:32,032
TIDAK BISA GULO TUA YANG KAYA
SEPERTI ANDA

1750
01:13:32,032 --> 01:13:33,450
LAKUKAN SESUATU
TENTANG KEtombe ANDA?

1751
01:13:33,450 --> 01:13:35,994
AKU SUDAH PUNYA MASALAH ITU
SELURUH HIDUPKU.
OH.

1752
01:13:35,994 --> 01:13:37,996
NICKNAME ADALAH "FROSTY"
Ketika aku masih kecil,

1753
01:13:37,996 --> 01:13:39,081
SEPERTI DALAM "MANUSIA SALJU."

1754
01:13:39,081 --> 01:13:40,958
SAYA MENGHABISKAN REZEKI
BERUSAHA MENEMUKAN PENYEMBUHAN.

1755
01:13:40,958 --> 01:13:42,668
TAK ADA YANG TAMPAKNYA BEKERJA.

1756
01:13:42,668 --> 01:13:45,462
HMM. KERING KULIT KEPALA.
KESEIMBANGAN pH MATI.

1757
01:13:45,462 --> 01:13:46,630
AKU TAHU ITU, SIALAN.

1758
01:13:46,630 --> 01:13:49,258
SAYA MENGHABISKAN JUTAAN UNTUK YANG TERBAIK
DERMATOLOGI DI DUNIA

1759
01:13:49,258 --> 01:13:51,218
UNTUK MEMBERITAHU SAYA HAL YANG SAMA
KAU BARU SAJA MEMBERITAHUKU.

1760
01:13:51,218 --> 01:13:53,345
APA YANG MEREKA TIDAK BISA
KATAKAN AKU ADALAH,

1761
01:13:53,345 --> 01:13:54,513
BAGAIMANA CARA MEMPERBAIKINYA.

1762
01:13:54,513 --> 01:13:55,472
SAYA BISA.

1763
01:13:55,472 --> 01:13:57,432
ANDA BISA. BAGAIMANA?

1764
01:13:57,432 --> 01:13:59,560
BILAS RAMBUT ANDA
DENGAN Cuka Apel

1765
01:13:59,560 --> 01:14:01,436
SEBELUM DAN SETELAH
KAMU SAMPO.

1766
01:14:01,436 --> 01:14:03,939
Cuka Apel.

1767
01:14:03,939 --> 01:14:05,274
90 SEN SEBUAH BOTOL.

1768
01:14:05,274 --> 01:14:07,025
BERPIKIR ANDA BISA MEMBELI ITU?

1769
01:14:07,025 --> 01:14:09,862
YA.
SAYA KIRA DEMIKIAN.

1770
01:14:09,862 --> 01:14:11,363
saya SENDIRI
RANTAI SUPERMARKET.

1771
01:14:11,363 --> 01:14:13,115
MUNGKIN BAHKAN DUA.

1772
01:14:13,115 --> 01:14:15,200
AKU TIDAK TAHU.
SAYA KEHILANGAN JALUR.

1773
01:14:15,200 --> 01:14:17,786
UNTUK MEMBERITAHU ANDA
KEBENARAN TUHAN YANG JUJUR,

1774
01:14:17,786 --> 01:14:20,622
SEMUA BISNIS INI,
ITU MEMBUAT SAYA.

1775
01:14:22,875 --> 01:14:26,461
ANDA TAHU APA?
ANDA PERLU BERSENANG-SENANG.

1776
01:14:26,461 --> 01:14:28,213
APA YANG MENYENANGKAN
APAKAH ANDA BICARA?

1777
01:14:28,213 --> 01:14:31,466
BUKAN JENIS YANG ANDA PIKIRKAN
TENTANG, KAMU KAMBING TUA YANG RANDY.

1778
01:14:31,466 --> 01:14:33,635
TIDAK, ANDA PERLU MELIHAT
ACARA BARU SAYA.

1779
01:14:33,635 --> 01:14:34,469
MM.

1780
01:14:34,469 --> 01:14:35,888
DAN KAMU PERGI
UNTUK MENCINTAINYA...

1781
01:14:35,888 --> 01:14:38,265
atau aku seorang wanita yang sudah mati.

1782
01:14:38,265 --> 01:14:40,142
DATANG.

1783
01:14:45,272 --> 01:14:48,192
SEMPROTKAN PARFUM FAVORIT ANDA
DI BOLA DINGIN...

1784
01:14:48,192 --> 01:14:49,443
LALU HIDUPKAN.

1785
01:14:51,028 --> 01:14:54,740
PANAS DARI BOLA AKAN
VAPORISASI PARFUM SECARA PERLAHAN

1786
01:14:54,740 --> 01:14:56,575
DAN VOIL!

1787
01:14:56,575 --> 01:14:59,328
SEKARANG, POTONG LINGKARAN BESAR

1788
01:14:59,328 --> 01:15:00,496
DARI HITAM
KANTONG SAMPAH PLASTIK,

1789
01:15:00,496 --> 01:15:01,496
PASANGKAN PADA HOOP,

1790
01:15:01,496 --> 01:15:02,664
DAN MEMBUATNYA KE DALAM KOLAM RENANG.

1791
01:15:02,664 --> 01:15:03,999
PLASTIK HITAM

1792
01:15:03,999 --> 01:15:07,211
AKAN MENANGKAP SEBAGIAN BESAR MATAHARI
RADIASI YANG MASUK...

1793
01:15:07,211 --> 01:15:09,129
SEKARANG, GENERASI MASAK

1794
01:15:09,129 --> 01:15:10,672
TELAH MEMBUAT SENDIRI
KONTRIBUSI PRIBADI

1795
01:15:10,672 --> 01:15:11,840
UNTUK STEW KELUARGA KAMI --

1796
01:15:11,840 --> 01:15:12,925
SEDIKIT INI,

1797
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
SEDIKIT ITU,

1798
01:15:14,218 --> 01:15:15,969
SEDIKIT ANGGUR...

1799
01:15:15,969 --> 01:15:17,304
ATAU DUA.

1800
01:15:17,304 --> 01:15:18,722
OH, DAN ADA SESUATU

1801
01:15:18,722 --> 01:15:21,183
SAYA BENAR-BENAR INGIN PENONTON KAMI
UNTUK DIKETAHUI TENTANG.

1802
01:15:21,183 --> 01:15:23,602
JIKA DEBU ATAU KOTOR,
BAGAIMANA ANDA MENJAGA KEBERSIHANNYA?

1803
01:15:25,103 --> 01:15:26,647
SEMUDAH INI.

1804
01:15:26,647 --> 01:15:28,523
BENAR-BENAR? WOW.

1805
01:15:28,523 --> 01:15:30,609
TERIMA KASIH TELAH BERGABUNG DENGAN SAYA
DAN TAMU SAYA,

1806
01:15:30,609 --> 01:15:32,569
KAYU MAT
DAN DR. PENGETAHUAN NANCY,

1807
01:15:32,569 --> 01:15:34,696
UNTUK PREMIER MUSIM
DARI "DI RUMAH DENGAN HATI-HATI."

1808
01:15:34,696 --> 01:15:36,782
SELAMAT DATANG, SEKARANG.

1809
01:15:52,673 --> 01:15:53,882
ITULAH PERSIS
APA YANG SAYA INGINKAN.

1810
01:15:53,882 --> 01:15:55,634
BARU, SEGAR,
ITU BERBEDA,

1811
01:15:55,634 --> 01:15:57,094
DAN ITU SEKSI.

1812
01:15:58,220 --> 01:15:59,721
APA YANG TERJADI
KEPADA GADIS CUACA?

1813
01:15:59,721 --> 01:16:01,014
Kehati-hatian:
ANGELIKA?

1814
01:16:01,014 --> 01:16:02,140
merpati yang malang.

1815
01:16:02,140 --> 01:16:04,393
DIA PUNYA TAHAP TAHAP TERSEBUT,
DIA BENAR-BENAR BUSUK.

1816
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
KAMI HARUS MEMOTONG DIA,
TAPI SAYA BISA MENUNJUKKAN REKAMANNYA.

1817
01:16:06,645 --> 01:16:08,230
Tuan: TIDAK, TIDAK, TIDAK.
ITU SEMUA BENAR.

1818
01:16:08,230 --> 01:16:09,982
KAMU ADALAH TAMPILAN SIALAN.

1819
01:16:09,982 --> 01:16:12,109
DISEBUTNYA "DI RUMAH
DENGAN HATI-HATI," BUKAN?

1820
01:16:12,109 --> 01:16:14,903
BENAR. YA.
TAPI ITU ADALAH UPAYA TIM YANG TOTAL.

1821
01:16:14,903 --> 01:16:16,947
NIGEL, ANNIE, DAN AKU --
KAMI SEPERTI KELUARGA,

1822
01:16:16,947 --> 01:16:19,157
TAPI JACK COCOK.

1823
01:16:19,157 --> 01:16:20,576
DAN DIA BRILIAN
ATAS APA YANG DIA LAKUKAN,

1824
01:16:20,576 --> 01:16:22,244
DAN DIA MEMBUAT SEMUANYA
TERLIHAT SANGAT EFEKTIF.

1825
01:16:22,244 --> 01:16:23,870
YA, BAIK,
SETIDAKNYA DIA MELAKUKAN SESUATU,

1826
01:16:23,870 --> 01:16:25,163
BERBEDA DENGAN KUTU PASIR
DALAM PANAS.

1827
01:16:25,163 --> 01:16:26,748
kutu pasir?

1828
01:16:26,748 --> 01:16:28,041
DALAM PANAS?

1829
01:16:28,041 --> 01:16:29,167
MICHAEL.

1830
01:16:29,167 --> 01:16:31,962
BAIK, ANDA TAHU, DIA HANYA
ANAK LAKI-LAKI YANG MUCKING TENTANG,

1831
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
BERUSAHA MENEMUKAN JALANNYA.

1832
01:16:33,672 --> 01:16:34,923
DIA AKAN, SATU HARAPAN.

1833
01:16:34,923 --> 01:16:36,008
TAPI, UH, UNTUK SAAT INI,

1834
01:16:36,008 --> 01:16:37,801
DIA SEDIKIT IKAN
KELUAR AIR, BUKAN?

1835
01:16:37,801 --> 01:16:39,428
DIA IKAN
KE ATAS SUNGAI,

1836
01:16:39,428 --> 01:16:40,804
TANPA PADDLE.

1837
01:16:40,804 --> 01:16:42,681
MM.

1838
01:16:44,474 --> 01:16:45,517
TIDAK ADA BISNIS LAGI.

1839
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
AYO PUNYA
BEBERAPA SAMPAGNE

1840
01:16:47,269 --> 01:16:48,186
DAN RAYAKAN.

1841
01:16:48,186 --> 01:16:49,604
ITULAH BERITA TERBAIK
SAYA SUDAH MENDENGAR SEPANJANG HARI.

1842
01:16:49,604 --> 01:16:50,939
MATAHARI, UDARA SEGAR --

1843
01:16:50,939 --> 01:16:53,275
ITU AKAN SEMPURNA
UNTUK KEtombe ANDA.

1844
01:16:53,275 --> 01:16:54,985
ANDA TAHU BANYAK, BUKAN?

1845
01:16:54,985 --> 01:16:56,528
SAYA BERSEDIA.

1846
01:16:56,528 --> 01:16:58,071
ITULAH KENAPA ANDA MEMBAYAR SAYA
UANG BANYAK.

1847
01:16:59,448 --> 01:17:01,783
ANDA TAHU,
JIKA SAYA LEBIH MUDA, SAYA AKAN...

1848
01:17:01,783 --> 01:17:03,785
OH, KAMU MASIH TIDAK AKAN
DAPATKAN KESEMPATAN.

1849
01:17:06,163 --> 01:17:09,249
ANGELIKA.

1850
01:17:09,249 --> 01:17:10,500
ANGELIKA.

1851
01:17:11,752 --> 01:17:13,045
Angelika.

1852
01:17:15,297 --> 01:17:17,549
Saya DI SINI.
saya di sini.

1853
01:17:17,549 --> 01:17:18,842
BAGAIMANA CUACANYA
DI SANA?

1854
01:17:18,842 --> 01:17:20,594
DIA KELUAR SEPERTI CAHAYA.

1855
01:17:20,594 --> 01:17:22,137
Bersiaplah untuk bertindak.

1856
01:17:22,137 --> 01:17:24,473
saya sedang duduk.
BOLEH?

1857
01:17:24,473 --> 01:17:26,725
DUDUK BAIK.

1858
01:17:28,393 --> 01:17:30,979
Tuan: ADA
JENIS KEBIJAKSANAAN TERTENTU

1859
01:17:30,979 --> 01:17:33,231
ITU DATANG
DARI KEHIDUPAN NYATA.

1860
01:17:33,231 --> 01:17:36,652
BUKAN HAL YANG LUAR BIASA
ANDA BISA MENGAJAR ORANG DI SEKOLAH.

1861
01:17:36,652 --> 01:17:38,862
BAIK, AMBIL MICHAEL,
MISALNYA.

1862
01:17:38,862 --> 01:17:40,614
SAYA HARUS MENGHABISKAN
100 HIJAU

1863
01:17:40,614 --> 01:17:42,616
TENTANG MENGIRIM DIA
MELALUI SEKOLAH BISNIS.

1864
01:17:42,616 --> 01:17:45,786
DAN DIA TIDAK PUNYA PETUNJUK
SEPERTI APA YANG DIA LAKUKAN.

1865
01:17:45,786 --> 01:17:47,996
EH, DIA TAHU
PERSIS APA YANG DIA LAKUKAN,

1866
01:17:47,996 --> 01:17:50,123
DAN TIDAK ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN BISNIS ANDA.

1867
01:17:50,123 --> 01:17:52,417
APA HUBUNGANNYA?

1868
01:17:52,417 --> 01:17:54,127
BISNIS MONYE.

1869
01:17:54,127 --> 01:17:56,671
Angie, mereka hampir sampai.

1870
01:17:56,671 --> 01:17:59,966
Bersiaplah.
Dalam 3, 2, 1...

1871
01:17:59,966 --> 01:18:01,009
tindakan!

1872
01:18:01,009 --> 01:18:03,553
BANGUN, BODOH,
DAN Cium AKU!

1873
01:18:03,553 --> 01:18:05,013
APA...

1874
01:18:08,767 --> 01:18:11,645
APA-APAAN
APAKAH TERJADI?!

1875
01:18:11,645 --> 01:18:13,063
Angelika:
TUAN PEDAGANG!

1876
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
MAKSUD SAYA, "TUAN."

1877
01:18:14,064 --> 01:18:16,191
BAGAIMANA CINTANYA
UNTUK MELIHAT ANDA.

1878
01:18:16,191 --> 01:18:17,192
PERGILAH.

1879
01:18:17,192 --> 01:18:19,027
Aku sedang rapat.

1880
01:18:28,245 --> 01:18:30,705
ANAK LAKI-LAKI. BAIK...

1881
01:18:30,705 --> 01:18:32,332
SELAMAT,
KEBIJAKSANAAN.

1882
01:18:32,332 --> 01:18:35,085
AKU YAKIN ACARAMU
AKAN MENJADI SUKSES BESAR.

1883
01:18:35,085 --> 01:18:36,962
SEPERTI YANG TELAH ADA
SELAMA TAHUN.

1884
01:18:36,962 --> 01:18:39,673
SAYA BERASUMSI ANDA AKAN MENJAGA
SELURUH TIM BERSAMA,

1885
01:18:39,673 --> 01:18:40,715
TERMASUK JACK.

1886
01:18:40,715 --> 01:18:42,467
OH, AKU TIDAK AKAN BERUBAH
Suatu HAL.

1887
01:18:42,467 --> 01:18:44,177
BAGAIMANA DENGAN
kutu pasir?

1888
01:18:44,177 --> 01:18:46,388
OH. DIA AKAN BANGUN
DI UTAMA.

1889
01:18:46,388 --> 01:18:47,431
APA YANG DI UTAMA?

1890
01:18:47,431 --> 01:18:49,224
TIDAK ADA ITU
MENARIK DIA.

1891
01:18:49,224 --> 01:18:51,059
SAYA MEMILIKI STASIUN TV
DI ATAS SANA,

1892
01:18:51,059 --> 01:18:53,145
JADI SAYA BERPIKIR BEBERAPA TAHUN
DI BOONIES

1893
01:18:53,145 --> 01:18:54,563
AKAN MELAKUKANNYA BAIK.

1894
01:18:54,563 --> 01:18:56,022
DAN ANGELIKA?

1895
01:18:56,022 --> 01:18:58,275
KOTA SIOUX.

1896
01:18:58,275 --> 01:18:59,776
KEBIJAKSANAAN...

1897
01:18:59,776 --> 01:19:01,528
JIKA ANDA PERNAH
DI NEW YORK,

1898
01:19:01,528 --> 01:19:04,114
SAYA SANGAT SUKA
UNTUK MENUNJUKKAN KOTANYA.

1899
01:19:04,114 --> 01:19:05,449
AKU SUDAH MELIHATNYA,

1900
01:19:05,449 --> 01:19:08,160
TAPI ITU PENAWARAN YANG SANGAT MANIS,
TUAN.

1901
01:19:08,160 --> 01:19:09,578
OKE. TIDAK ADA NEW YORK.

1902
01:19:09,578 --> 01:19:11,913
TAPI APAKAH ANDA AKAN MELAKUKAN SAYA
SATU BANTUAN?

1903
01:19:11,913 --> 01:19:14,583
MUNGKIN TIDAK,
TAPI ANDA MUNGKIN JUGA BERTANYA.

1904
01:19:14,583 --> 01:19:16,751
saya benci
DIPANGGIL TUAN...

1905
01:19:16,751 --> 01:19:20,839
OLEH SEGELANG ORANG
SAYA SEBENARNYA SUKA.

1906
01:19:20,839 --> 01:19:23,383
HUBUNGI SAYA MORTY.

1907
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
KEMATIAN.

1908
01:19:30,432 --> 01:19:31,600
SAYA BERPIKIR
INI BISA MENJADI AWAL

1909
01:19:31,600 --> 01:19:34,019
YANG SANGAT KHUSUS
PERSAHABATAN.

1910
01:19:34,019 --> 01:19:36,146
PERHATIKAN RAMBUT ITU.

1911
01:19:36,146 --> 01:19:37,856
Cuka Apel.

1912
01:19:37,856 --> 01:19:39,065
MM-HMM.

1913
01:19:55,665 --> 01:19:57,876
ANDA BERKEMASAN?

1914
01:19:57,876 --> 01:20:00,921
TUAN MENGIRIM SAYA KEMBALI
KE KOTA SIOUX.

1915
01:20:00,921 --> 01:20:03,131
UNTUK MELAKUKAN CUACA?

1916
01:20:03,131 --> 01:20:05,133
TIDAK.

1917
01:20:05,133 --> 01:20:09,137
AKU TIDAK BENAR-BENAR SUKA
TETAP BERADA DI KAMERA.

1918
01:20:09,137 --> 01:20:12,974
AKU SELALU MERASA SEPERTI
aku harus menjadi seseorang...

1919
01:20:12,974 --> 01:20:14,851
BERBEDA.

1920
01:20:14,851 --> 01:20:15,852
OH-HOO.

1921
01:20:15,852 --> 01:20:17,687
KAMU TAHU?

1922
01:20:17,687 --> 01:20:19,189
BAIK, APA KAMU
AKAN MELAKUKANNYA?

1923
01:20:20,982 --> 01:20:23,109
AKU TIDAK TAHU.

1924
01:20:23,109 --> 01:20:26,238
SAYA BELUM BEKERJA
DI RATU PERUSAHAAN.

1925
01:20:26,238 --> 01:20:27,280
JADI MUNGKIN SAYA BISA...

1926
01:20:27,280 --> 01:20:28,657
IDE YANG MENGERIKAN.

1927
01:20:28,657 --> 01:20:30,367
ANDA CERDAS, KREATIF --

1928
01:20:30,367 --> 01:20:32,994
ANDA AKAN MEMBUAT BONKER
SUNDA FUDGE COKLAT

1929
01:20:32,994 --> 01:20:34,788
DAN PISANG TERPISAH.

1930
01:20:35,997 --> 01:20:37,916
ITULAH YANG TERJADI
PERTAMA KALI SAYA BEKERJA DI SANA.

1931
01:20:38,833 --> 01:20:40,669
SAYA HAMPIR DITANGKAP.

1932
01:20:40,669 --> 01:20:42,629
AKU PUNYA IDE.

1933
01:20:43,380 --> 01:20:45,840
PRODUKSI ANNIE
DAN MENGARAHKAN ACARA SAYA.

1934
01:20:45,840 --> 01:20:47,676
DIA AKAN MEMBUTUHKAN
SEORANG ASISTEN.

1935
01:20:47,676 --> 01:20:51,513
DAN KAMI BERDUA BERPIKIR
KAMU AKAN SEMPURNA.

1936
01:20:54,849 --> 01:20:58,311
AKU?
BEKERJA DI ACARA ANDA?

1937
01:20:59,688 --> 01:21:00,522
AKU?

1938
01:21:00,522 --> 01:21:02,774
MAKSUD SAYA, INI KERJA KERAS,
24/7.

1939
01:21:02,774 --> 01:21:04,859
DAN TIDAK GLAMOR.

1940
01:21:04,859 --> 01:21:09,030
TAPI PEMBAYARAN YANG LAYAK,
TIGA HOTS DAN KUARTAL TAMU.

1941
01:21:09,030 --> 01:21:10,323
APAKAH ANDA TERTARIK?

1942
01:21:11,950 --> 01:21:14,536
OH, astaga!

1943
01:21:16,454 --> 01:21:18,081
SAYA MENGAMBIL ITU ITU YA.

1944
01:21:18,081 --> 01:21:19,666
YA!

1945
01:21:21,543 --> 01:21:23,128
AKU BANGGA DENGAN KITA, JAMIE.

1946
01:21:23,128 --> 01:21:24,045
OH, YA, KENAPA?

1947
01:21:24,045 --> 01:21:26,548
KARENA KITA BERHASIL MENDAPATKAN
MELALUI SEMUA INI

1948
01:21:26,548 --> 01:21:29,050
TANPA RIPPING
SALING MATA KELUAR.

1949
01:21:29,050 --> 01:21:32,012
YA, MUNGKIN BEBERAPA HAL
SUDAH BERUBAH, HAH?

1950
01:21:32,012 --> 01:21:35,348
SESEORANG HANYA BISA BERHARAP.

1951
01:21:35,348 --> 01:21:39,019
AKU MENINGGALKANMU
25 TAHUN LALU, KEBIJAKSANAAN...

1952
01:21:39,019 --> 01:21:40,729
DAN AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN
SAYA MAAF

1953
01:21:40,729 --> 01:21:43,189
KARENA TIDAK MENJADI PRIA
YANG ANDA BUTUHKAN...

1954
01:21:43,189 --> 01:21:44,816
ATAU LAYAK.

1955
01:21:45,734 --> 01:21:48,445
SAYA SANGAT MAAF
BAHWA AKU BUKAN ORANG ITU.

1956
01:21:48,445 --> 01:21:51,406
DAN SAYA TELAH SETIAP HARI
SEJAK SAYA PERGI.

1957
01:21:51,406 --> 01:21:52,449
AKU TERLALU.

1958
01:21:52,449 --> 01:21:55,452
AKU BISA MENJADI PRIA ITU,
KEBIJAKSANAAN.

1959
01:21:55,452 --> 01:21:58,371
SAYA INGIN KESEMPATAN
UNTUK MENUNJUKKAN SIAPA SAYA SEKARANG.

1960
01:21:58,371 --> 01:22:01,625
AKU INGIN KAMU TAHU
SIAPA SAYA JUGA.

1961
01:22:01,625 --> 01:22:04,544
SEMUANYA
DI ATAS MEJA?

1962
01:22:04,544 --> 01:22:06,463
TANPA RAHASIA.

1963
01:22:14,304 --> 01:22:18,016
KAMU BERUNTUNG, PRU.
ANNIE WANITA YANG LUAR BIASA.

1964
01:22:18,016 --> 01:22:19,893
DIA PASTI.

1965
01:22:21,603 --> 01:22:24,689
DIA SANGAT BANYAK
SEPERTI IBUNYA.

1966
01:22:24,689 --> 01:22:26,983
YA, ITU MANIS,
TAPI SAYA TIDAK BISA MENGAMBIL SEMUA KREDIT.

1967
01:22:26,983 --> 01:22:28,943
DIA SANGAT SEPERTI
AYAHNYA JUGA.

1968
01:22:28,943 --> 01:22:31,279
OH, YA?
APAKAH DIA ORANG BAIK?

1969
01:22:31,279 --> 01:22:33,907
BAIK, DIA MEMILIKI KESALAHANNYA --
KITA SEMUA MELAKUKAN --

1970
01:22:33,907 --> 01:22:35,408
TAPI DIA PRIA YANG BAIK.

1971
01:22:35,408 --> 01:22:39,120
YA, DIA MENYATAKAN DIA,
TAPI DIA TIDAK BERBICARA BANYAK.

1972
01:22:39,120 --> 01:22:41,247
EH, APA YANG DIA LAKUKAN
UNTUK HIDUP?

1973
01:22:41,247 --> 01:22:44,417
DIA ADALAH PENULIS,
TAPI DIA KELUAR DARI TAHUN YANG LALU.

1974
01:22:44,417 --> 01:22:46,252
YA,
AKU TAHU PERASAAN ITU.

1975
01:22:46,252 --> 01:22:49,047
DIA MENJADI PENJUALAN SABUN
UNTUK BEBERAPA WAKTU SEKARANG.

1976
01:22:49,047 --> 01:22:50,965
AKU HANYA BERHARAP
BAHWA DIA AKAN SELESAI

1977
01:22:50,965 --> 01:22:53,426
NOVEL ITU DIA MULAI
25 TAHUN LALU.

1978
01:22:58,139 --> 01:23:00,809
APAKAH ANDA MENGATAKAN
APA YANG SAYA PIKIRKAN ANDA KATAKAN?

1979
01:23:00,809 --> 01:23:02,143
BERSYUKUR.

1980
01:23:02,143 --> 01:23:04,312
SELAMA SATU DETIK, SAYA PIKIR KAMU
TERLALU PADAT UNTUK DIPAHAMI.

1981
01:23:05,814 --> 01:23:08,149
WOW.

1982
01:23:08,149 --> 01:23:10,026
WOW, SAYA TIDAK PERCAYA.

1983
01:23:10,026 --> 01:23:12,278
PERCAYALAH.
ITU BENAR.

1984
01:23:12,278 --> 01:23:13,571
KENAPA KAMU TIDAK
PERNAH BERITAHU AKU?

1985
01:23:13,571 --> 01:23:16,825
MINGGU SETELAH KAMU MENINGGALKANKU,
SAYA TAHU SAYA HAMIL.

1986
01:23:16,825 --> 01:23:19,619
MELACAK ANDA
DAN MENGATAKAN "KEJUTAN"

1987
01:23:19,619 --> 01:23:21,246
TAK TERLIHAT SEPERTI
IDE YANG BAIK.

1988
01:23:21,246 --> 01:23:22,497
SAYA HARAP ANDA PUNYA.

1989
01:23:22,497 --> 01:23:24,499
BAIK, MELIHAT KEMBALI,
AKU INGINNYA JUGA, TAPI...

1990
01:23:24,499 --> 01:23:26,334
KAMU TELAH MENCURI HATIKU,

1991
01:23:26,334 --> 01:23:31,339
DAN AKU TIDAK AKAN MEMBIARKANMU
PUNYA BAGIAN APAPUN DARI BAYI SAYA.

1992
01:23:31,339 --> 01:23:33,258
Aku berhutang maaf padamu,
JACK.

1993
01:23:33,258 --> 01:23:35,593
APA YANG SAYA LAKUKAN ADALAH BERARTI
DAN EGOIS.

1994
01:23:35,593 --> 01:23:39,013
TIDAK. SAYA LAYAKNYA.

1995
01:23:39,013 --> 01:23:40,348
AKU KELUAR DARIMU,

1996
01:23:40,348 --> 01:23:43,518
DAN AKU MUNGKIN AKAN BERLARI
BAHKAN LEBIH CEPAT

1997
01:23:43,518 --> 01:23:45,854
JIKA SAYA TAHU
KAMU HAMIL.

1998
01:23:45,854 --> 01:23:48,523
IBU PERGI BALISTIK
KETIKA DIA TAHU.

1999
01:23:48,523 --> 01:23:50,900
MEYAKINKAN SAYA SAYA PUNYA
UNTUK MEMILIKI SUAMI.

2000
01:23:50,900 --> 01:23:53,027
TAHUKAH DIA
ANDA HAMIL?

2001
01:23:53,027 --> 01:23:54,362
OH, YA, TENTU SAJA.

2002
01:23:54,362 --> 01:23:56,531
SAYA SUDAH TAHU BAGAIMANA
SEJAK UMUR SAYA 6 TAHUN.

2003
01:23:56,531 --> 01:23:59,951
IBU MENYENANGKANNYA,
DAN DIA MENCINTAIKU.

2004
01:23:59,951 --> 01:24:02,454
APAKAH KAMU MENCINTAI DIA?

2005
01:24:02,454 --> 01:24:04,330
TENTU SAJA TIDAK.

2006
01:24:04,330 --> 01:24:05,999
AKU MENCINTAIMU.

2007
01:24:08,293 --> 01:24:10,170
DAN KAMU TIDAK PERNAH MEMBERITAHU ANNIE?

2008
01:24:10,170 --> 01:24:12,839
AKU TIDAK INGIN MENGATAKAN DIA

2009
01:24:12,839 --> 01:24:14,716
TENTANG SEORANG AYAH
DIA MUNGKIN TIDAK PERNAH MELIHAT

2010
01:24:14,716 --> 01:24:17,635
ATAU SIAPA YANG MUNGKIN TIDAK PERNAH INGIN
UNTUK MELIHAT DIA.

2011
01:24:17,635 --> 01:24:19,512
DAN KITA SEMUA AKAN TERJADI
JAUH LEBIH BAIK

2012
01:24:19,512 --> 01:24:21,556
JIKA ANDA DAN ANNIE TELAH TAHU
TENTANG SATU LAIN.

2013
01:24:21,556 --> 01:24:24,058
JADI KENAPA KAMU
BERITAHU SAYA SEKARANG?

2014
01:24:24,058 --> 01:24:27,812
KARENA ANDA SIAP
SEKARANG AYAH, JAMIE.

2015
01:24:29,189 --> 01:24:33,485
DAN ANNIE BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN AYAH
DALAM HIDUP DIA SEKARANG.

2016
01:24:33,485 --> 01:24:35,820
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN.

2017
01:24:35,820 --> 01:24:38,281
ANDA ADALAH PENULIS.
ANDA AKAN MEMIKIRKAN SESUATU.

2018
01:24:41,951 --> 01:24:43,328
ANNIE!

2019
01:24:43,328 --> 01:24:44,621
MANIS, DATANG KE SINI.

2020
01:24:44,621 --> 01:24:47,415
ADA SESUATU YANG SAYA BUTUHKAN
UNTUK MEMBERITAHU ANDA.

2021
01:24:49,918 --> 01:24:53,171
SESUATU...

2022
01:24:53,171 --> 01:24:54,964
KAMI PERLU MEMBERITAHU ANDA.